1 00:00:42,919 --> 00:00:44,462 <и>Цреед то чак и не види. 2 00:00:44,545 --> 00:00:47,006 <и>То је чисти инстинкт. 3 00:00:47,715 --> 00:00:51,094 <и>Сада се Цреед враћа у напад левом. 4 00:00:51,177 --> 00:00:55,348 <и>Шта је то што држи два боксера? То је ужасан тренутак! 5 00:00:58,643 --> 00:01:02,772 <и>Ево Балбое, али шампион одговара левом ногом. 6 00:01:06,818 --> 00:01:08,611 <и>Како устају, не знам! 7 00:01:08,820 --> 00:01:13,533 <и>У праву. Сада је Цреед. Сада је Балбоа. Опет Цреед. 8 00:01:13,616 --> 00:01:17,870 <и>Моћна левица Рокија. Ја сам лицем у лице. 9 00:01:35,930 --> 00:01:38,015 Један. 10 00:01:40,059 --> 00:01:41,352 Два. 11 00:01:41,477 --> 00:01:47,316 Ако ниједан човек не устане, Крид побеђује и задржава титулу. 12 00:01:47,442 --> 00:01:50,027 - Четири. - Устани, хајде! 13 00:01:50,111 --> 00:01:51,821 - Боже мој! - Пет. 14 00:01:51,904 --> 00:01:54,031 - Устани. - Шест. 15 00:01:54,115 --> 00:01:56,868 Обојица покушавају да се врате! 16 00:01:57,034 --> 00:01:58,661 Устани, устани! 17 00:01:59,120 --> 00:02:01,164 Осам. 18 00:02:01,831 --> 00:02:04,417 - Девет. - Шампион је пао. 19 00:02:04,584 --> 00:02:07,295 Десет! Напоље! 20 00:02:08,921 --> 00:02:11,924 Успео је у последњој секунди. 21 00:02:12,049 --> 00:02:14,969 Он је то урадио! Роки Балбоа шокирао је свет. 22 00:02:15,052 --> 00:02:18,347 Он је нови тешкаш шампион света. 23 00:02:19,640 --> 00:02:21,851 Даме и господо, невероватно 24 00:02:22,018 --> 00:02:26,772 твист, он побеђује нокаутом, 25 00:02:26,856 --> 00:02:30,276 нови тешкаш шампион света... 26 00:02:31,903 --> 00:02:35,448 Роцки Балбоа! 27 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Извини, извини. 28 00:02:39,660 --> 00:02:43,831 Само желим да кажем својој жени једна ствар, да је код куће. 29 00:02:46,501 --> 00:02:49,337 Адриана! Ја сам то урадио! 30 00:02:49,504 --> 00:02:52,882 волим те. волим те. 31 00:03:20,201 --> 00:03:22,787 РОЦКИ СВЕТСКИ ШАМПИОН 32 00:03:26,999 --> 00:03:28,084 Удари, Роки! 33 00:03:36,717 --> 00:03:38,844 РОКИ ОСВОЈИО ПРВИ ТИТУЛУ ОДБРАНИ 34 00:04:25,516 --> 00:04:27,560 РОКИ ЗНА ШАМПИОНА ЊЕМАЧКЕ 35 00:04:36,527 --> 00:04:38,613 РОЦКИ ДЕФЕНДС ТИТУЛА ШЕСТИ ПУТ 36 00:05:04,972 --> 00:05:07,391 ЦЛУББЕР ЛАНГ УНИШТАВА ЈАФФЕ СА ШЕСТИМ КО 37 00:05:22,907 --> 00:05:24,950 ЦЛУББЕР ЛАНГ ОСМИ НА РАНГУ 38 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 ТО ЈЕ ШОУ МУППЕТ-а 39 00:06:30,683 --> 00:06:32,393 ЦЛУББЕР ЛАНГ ПОБЕЂУЈЕ ТАКМИЧАР БРОЈ ЈЕДАН 40 00:06:36,355 --> 00:06:39,442 Желим Балбоу! Желим Балбоу! 41 00:06:39,817 --> 00:06:44,488 Јеси ли чуо, старче? Реци то Балбоа. Нико ме не може победити. Реци му. 42 00:06:44,572 --> 00:06:47,700 Он је следећи. ја ћу га убити. Нико ме не може зауставити. 43 00:06:47,783 --> 00:06:51,036 Мораш рећи Балбои. Ја сам на њему. 44 00:06:51,787 --> 00:06:55,916 <и>Желим да се борим за титулу, ако је Балбоа има петљу да ме упозна у рингу. 45 00:06:56,125 --> 00:06:59,211 <и> Циљао сам овај наслов цео мој живот. 46 00:06:59,295 --> 00:07:03,466 <и>Живим сам. Тренирам сам. И освојићу титулу сам. Желим га. 47 00:07:03,758 --> 00:07:07,678 <и>Не може ме избегавати заувек. Може да бежи, али не може да се сакрије. 48 00:07:07,762 --> 00:07:10,473 <и>Такође љевак, шампион Роки Балбоа, 49 00:07:10,681 --> 00:07:12,933 <и>не делује много забринуто. 50 00:07:13,017 --> 00:07:15,227 <и>Одбранио је титулу по десети пут 51 00:07:15,311 --> 00:07:20,149 <и>и он ће се суочити са тешком категоријом шампион света за добротворне сврхе. 52 00:07:20,316 --> 00:07:23,360 <и>Приход ће ићи у а локална омладинска фондација. 53 00:07:23,444 --> 00:07:28,157 <и>Морам то да признам. Мр Балбоа је посвећена. Он је прави спортиста. 54 00:07:28,240 --> 00:07:32,953 <и>Изгледа да је ривал број један, Клабер Ланг, мора да настави да чека. 55 00:07:33,120 --> 00:07:35,498 <и>Али то ће бити сјајан састанак. 56 00:07:35,664 --> 00:07:38,042 Паулие, чувај се, ок? 57 00:07:40,920 --> 00:07:42,922 Хеј, одлазиш ли? 58 00:07:43,005 --> 00:07:46,091 Не заборави да поздравиш Рокија. 59 00:07:46,801 --> 00:07:49,845 Често посећујем ово место годинама. 60 00:07:49,929 --> 00:07:54,225 Како би било да се поздравиш и ја, Паулие, бар једном? 61 00:07:54,934 --> 00:07:57,645 Смири се, Паулие. 62 00:07:57,770 --> 00:08:01,524 Хеј, Паулие, јеси ли ме чуо? 63 00:08:01,607 --> 00:08:05,361 Када видите Рокија, реци му да се момци поздраве. 64 00:08:23,379 --> 00:08:25,130 не знам. Па, видимо се. 65 00:08:46,026 --> 00:08:46,902 40 хиљада. 66 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 Добар покушај. 67 00:08:55,077 --> 00:08:56,161 Узео сам још једну. 68 00:09:52,092 --> 00:09:54,219 Паулие. 69 00:09:58,098 --> 00:10:01,101 Да ли желите да чујете хвала? Ништа ти не дугујем. 70 00:10:01,226 --> 00:10:03,520 Не, не дугујеш ми ништа. 71 00:10:03,604 --> 00:10:05,940 Па шта да радим, по вашем мишљењу? 72 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 - А моја сестра није тамо? Сх е-Она је код куће. 73 00:10:08,943 --> 00:10:12,196 Она и ја смо били блиски док ниси дошао. 74 00:10:12,279 --> 00:10:14,740 Одгајао сам је. А она ни не долази. 75 00:10:14,823 --> 00:10:17,242 Она не зна ништа о овој причи. 76 00:10:17,326 --> 00:10:19,620 Обоје можете ићи у пакао. 77 00:10:19,703 --> 00:10:21,789 Пази свој говор, Паулие. 78 00:10:21,914 --> 00:10:25,876 Хоћеш да ме изведеш? Нема проблема. Хајде. 79 00:10:25,960 --> 00:10:28,087 Хајде, престани да се правиш луд. 80 00:10:28,170 --> 00:10:32,091 Ако постоји неко ко је ван њега си овде, то си ти. 81 00:10:32,174 --> 00:10:36,387 - Стварно? Шта сам погрешио? - Шта си урадио? За мене ништа. 82 00:10:36,470 --> 00:10:41,558 За тебе? Много. Добио си своје лице фиксирано. Прелепа одећа. 83 00:10:41,684 --> 00:10:45,354 Шта си урадио за Паулиеја? Три године... Јеси ли ми нашао посао? 84 00:10:45,479 --> 00:10:50,317 Погледај. Дао си ми лош промотивни сат. Ево га. 85 00:10:51,318 --> 00:10:54,571 - Паулие... - Шта? Шта? 86 00:10:54,738 --> 00:10:56,949 Истина је. Не! Остави то тамо. 87 00:10:57,032 --> 00:10:59,660 Узгред, никад није добро функционисало. 88 00:11:00,494 --> 00:11:04,331 Јесте ли заборавили када сте били а наивчина и сви су те исмевали? 89 00:11:04,456 --> 00:11:08,168 - Ко је хтео да му одржи лекцију? - Обојица су им се ругали. 90 00:11:08,252 --> 00:11:10,713 Нико ме никада није исмевао. 91 00:11:10,796 --> 00:11:14,925 И реци ми ко те је нашао твоја прва жена? Ја, Паулие. 92 00:11:15,050 --> 00:11:20,431 Она-Она Била је трудна. - Па? Ни ти ниси био савршен. 93 00:11:20,514 --> 00:11:22,975 Увек сам ти давао све. 94 00:11:23,058 --> 00:11:26,937 И шта радиш? Купи а кућу и одвести Мика да тамо живи. 95 00:11:27,021 --> 00:11:30,983 Јеси ли ме питао? Нешто нисам у реду, ја? 96 00:11:31,567 --> 00:11:34,361 Имам осећања, ја. Ја нисам папир-маше. 97 00:11:34,528 --> 00:11:36,530 Сви имају осећања, Паулие. 98 00:11:37,031 --> 00:11:40,701 - Дођавола, сви. - Ти си тај који мора да иде у пакао! 99 00:11:41,577 --> 00:11:45,539 - Не желим да слушам ово срање. - Говориш као да ти сви дугују све. 100 00:11:45,622 --> 00:11:46,457 Умукни! 101 00:11:46,540 --> 00:11:49,585 Нико никоме ништа није дужан. Дугујеш све себи. 102 00:11:49,668 --> 00:11:54,590 - Грешиш! Пријатељи имају обавезе. - Не. Они раде ствари зато што то желе. 103 00:11:54,673 --> 00:11:57,217 Зачепи. Хоћеш да ме згазиш. 104 00:11:57,301 --> 00:12:02,723 Згазити те? Ти си ми као брат. ја сам озбиљан. 105 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 па ћу ти рећи шта, срце у руци, Паулие. 106 00:12:07,603 --> 00:12:11,023 Не силази. Ти ниси неуспех. 107 00:12:11,732 --> 00:12:15,402 Ти си само лењ, завидљив наивчина. 108 00:12:16,236 --> 00:12:18,989 У реду. Сломићу ти лице. 109 00:12:19,281 --> 00:12:21,575 Уништава ти лице. 110 00:12:32,628 --> 00:12:33,837 Можеш ли ми дати посао? 111 00:12:37,424 --> 00:12:40,177 Само сте морали да питате. 112 00:12:45,349 --> 00:12:47,559 - Не иде ти лоше! - Нађи? 113 00:12:47,684 --> 00:12:49,770 Сјајно. 114 00:12:51,730 --> 00:12:54,650 - Много кошта, зар не? - Да, неколико долара. 115 00:12:54,775 --> 00:12:57,111 Да ли ти је остала једна? 116 00:12:59,613 --> 00:13:03,700 - Проблеми са Паулиејем вечерас? - Ништа више него обично. 117 00:13:03,784 --> 00:13:06,411 Али да ли заиста желите да се борим против тог рвача? 118 00:13:06,495 --> 00:13:09,456 Не брини. Биће смешно. 119 00:13:09,540 --> 00:13:12,042 Да ли ти смета ако ти отпевам песму? 120 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 - То је твој део. - Шта? 121 00:13:15,629 --> 00:13:18,006 - Хајде онда. - Не. 122 00:13:19,466 --> 00:13:23,345 - Хајде, престани. Пробудићеш бебу. - Адриана, хајде да направимо дует. 123 00:13:27,182 --> 00:13:28,642 Девето. 124 00:13:28,767 --> 00:13:33,105 У реду, али то не ради "да уради". Он иде „ду ду ду ду“. 125 00:13:35,232 --> 00:13:37,484 Врло добро, драга. 126 00:13:54,877 --> 00:13:56,587 Шта има? 127 00:13:56,670 --> 00:14:00,215 не знам више. 128 00:14:00,299 --> 00:14:04,011 - Можда имамо среће. - Да. Можда смо много срећни! 129 00:14:11,810 --> 00:14:16,356 Здраво спортски пријатељи. Ја сам Деннис Јамес и Овде сам са Јимом Хеалијем поред ринга. 130 00:14:16,481 --> 00:14:20,485 Вечерас ћемо бити сведоци необичног меч: боксер против рвача. 131 00:14:20,569 --> 00:14:23,071 Сав приход ће ићи у добротворне сврхе. 132 00:14:23,363 --> 00:14:26,116 Шта кажеш на боксера против рвача? 133 00:14:26,200 --> 00:14:31,538 Знај правило. Када је рвач зграби боксера, готово је. 134 00:14:31,622 --> 00:14:35,626 Шта ти дођавола пролази кроз главу? Да ли вам још увек ради? 135 00:14:35,709 --> 00:14:38,170 - Да мало. - По мом мишљењу, не. 136 00:14:38,253 --> 00:14:42,549 Да се ​​бориш против неког таквог, ти мора да је остало врло мало мозга. 137 00:14:42,633 --> 00:14:47,054 Видео сам рваче веће од диносауруса. Да ли сте се икада борили са диносаурусом? 138 00:14:47,179 --> 00:14:51,516 - Не у последње време. - Могу изазвати озбиљну штету. 139 00:14:51,808 --> 00:14:54,478 Ево света шампион рвач, и 140 00:14:54,561 --> 00:14:57,898 он је прави призор, све украшено црвеном бојом. 141 00:14:58,398 --> 00:15:01,610 - Зашто га носе на рукама? - Он хода. 142 00:15:07,783 --> 00:15:10,744 Долазим по тебе, Балбоа. 143 00:15:10,827 --> 00:15:13,497 - Хајде да откажемо састанак. - То је у добротворне сврхе. 144 00:15:13,664 --> 00:15:18,043 Тако да се само зезнете. Нико не би учинио толико за добротворне сврхе. 145 00:15:18,210 --> 00:15:21,171 - Боб Хопе да. - Ово је истина. 146 00:15:26,843 --> 00:15:29,388 Роцки, боље позови Боба Хопеа. 147 00:15:36,895 --> 00:15:40,315 Свим мојим робовима љубави, 148 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Ватрене усне су овде у телу, лепотице. 149 00:15:44,611 --> 00:15:46,405 Боже мој! 150 00:15:46,488 --> 00:15:51,618 Максимум мушкараца, против максимума ћуфте. 151 00:15:52,953 --> 00:15:55,914 Вау, то је чудовиште. Колико бисте желели 152 00:15:55,998 --> 00:15:59,793 - само да уђем у ринг са њим? - Хоћемо ли почети са Форт Кноком? 153 00:15:59,960 --> 00:16:03,797 У белом углу, невероватна визија. 154 00:16:04,548 --> 00:16:06,550 Висок скоро два метра, 155 00:16:08,051 --> 00:16:11,013 и 177 кг тежине... 156 00:16:12,222 --> 00:16:15,225 - Прилично велико, а? - непоражени шампион у рвању... 157 00:16:15,350 --> 00:16:18,145 Ово је највећи бицепс на свету. 158 00:16:18,979 --> 00:16:23,358 Човек који себе зове крајњи предмет жеље, 159 00:16:24,401 --> 00:16:27,029 планина вруће пожуде, тхе 160 00:16:27,154 --> 00:16:30,157 број један, само: Огњене усне. 161 00:16:35,746 --> 00:16:40,625 Сви сте ви олош. Сви сте ви олош! 162 00:16:44,087 --> 00:16:45,839 Месингани зглобови Филаделфије... 163 00:16:48,592 --> 00:16:50,844 Зачепи та велика уста! 164 00:16:51,595 --> 00:16:53,889 ја ћу га растргнути. 165 00:16:53,972 --> 00:16:57,976 - По вашем мишљењу, колико он једе? - Најмање 92 кг ствари. 166 00:16:58,060 --> 00:17:00,228 Са 92 кг тежине, 167 00:17:00,771 --> 00:17:06,109 актуелни шампион у тешкој категорији света, Роки Балбоа. 168 00:17:07,277 --> 00:17:09,905 Роцки! Роцки! Роцки! 169 00:17:13,241 --> 00:17:16,953 - Дођи у центар ринга. - Хајде, Мик. 170 00:17:24,753 --> 00:17:29,549 Па, пријатељи. Ово је пријатељски, дакле смири се и забави их. 171 00:17:31,093 --> 00:17:35,055 Видите, после састанка, како о томе да се сликамо заједно? 172 00:17:35,680 --> 00:17:38,183 У невољи си, човече. 173 00:17:39,351 --> 00:17:42,396 Љути ме. Она ће га преполовити. 174 00:17:43,522 --> 00:17:46,024 Чини се да сви жели да ми разбије лице. 175 00:17:46,149 --> 00:17:48,193 То је само представа. 176 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Пази, направи злобну фацу. Крећите се око прстена. 177 00:17:52,280 --> 00:17:54,699 Он је прстен. 178 00:17:55,909 --> 00:17:58,328 Нервозан сам сваки пут када то уради. 179 00:18:04,084 --> 00:18:07,003 Ви сте окретни, за своју величину. 180 00:18:07,087 --> 00:18:10,507 Зашто се не померимо мало? Хоћемо ли направити малу представу? 181 00:18:10,590 --> 00:18:13,677 Ја ловим тебе и ти мене. шта кажеш? Агрее? 182 00:18:13,760 --> 00:18:16,972 Ја сам спор! ОК? Је ли то у реду? 183 00:18:17,055 --> 00:18:19,266 боли? све у реду? 184 00:18:19,349 --> 00:18:21,643 Ас? У реду? Није лоше, зар не? 185 00:18:24,563 --> 00:18:26,648 Хајде, ћуфте. 186 00:18:30,944 --> 00:18:33,447 Мислиш да је све лажно, ћуфте? 187 00:18:33,572 --> 00:18:36,491 Ватрене усне ослобађају бес. 188 00:18:38,034 --> 00:18:41,746 - Бежи! - Живот је тежак, ћуфте! 189 00:18:49,421 --> 00:18:53,508 Устани, дечко. Хајде, ћуфте. Дођи и узми ово! 190 00:18:58,722 --> 00:19:00,515 Роки, сети се како је било у комшилуку! 191 00:19:02,392 --> 00:19:03,727 Клони га се! 192 00:19:03,810 --> 00:19:07,898 Не. Нисам још завршио. не одустајем. Не још, дечко. 193 00:19:07,981 --> 00:19:11,985 Нећу моћи да ти затворим уста, али сигурно могу да ти сломим леђа! 194 00:19:14,905 --> 00:19:17,491 - Да ли се тата забавља? - Сигурно. 195 00:19:23,413 --> 00:19:25,165 Нека ми неко да секиру. 196 00:19:26,917 --> 00:19:31,922 - О човече! - Идемо, душо. Лепа јесен, ћуфте! 197 00:19:36,259 --> 00:19:39,012 ОМГ! Балбоа је у јако лошем стању. 198 00:19:39,095 --> 00:19:44,851 Усне ватре су надљудске снага је запањујућа. Ја сам јединствен! 199 00:19:44,976 --> 00:19:48,355 - Заустави га. - Желиш ли ову врећу за ударање? 200 00:19:48,438 --> 00:19:50,357 - Адриана! - Роцки! 201 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 Покупи ме! 202 00:19:53,109 --> 00:19:58,448 Невероватно! Балбоа само налетео на пети ред. 203 00:19:58,573 --> 00:20:01,117 Сада су и фанови бесни. 204 00:20:01,868 --> 00:20:05,664 Он ме је разбеснео. Срушим га на земљу као стару крпу! 205 00:20:05,747 --> 00:20:07,249 Ти си слабић, Балбоа. 206 00:20:09,125 --> 00:20:11,962 Смири се, смири се! 207 00:20:12,295 --> 00:20:14,714 - Мики, јеси ли добро? - То је срце. 208 00:20:14,839 --> 00:20:18,385 Агенти обезбеђења покушавају да заустави масакр. 209 00:20:18,468 --> 00:20:21,805 - Зуби лете свуда! - Скини ми рукавице! 210 00:20:23,390 --> 00:20:25,100 Скини ми рукавице! 211 00:20:26,810 --> 00:20:30,355 Ово место је зоолошки врт! Ово место је постало зоолошки врт. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,898 <и>Ово је <и>веома... 213 00:20:31,982 --> 00:20:34,484 Хоћеш да позовем доктора? Јесте ли сигурни? 214 00:20:34,568 --> 00:20:37,904 Чак су се и девојке укључиле. И њих узимају. 215 00:20:41,741 --> 00:20:44,744 - Одмах се враћам. - Јеси ли луд? Дођи овамо! 216 00:20:44,828 --> 00:20:47,956 - Шта то радиш? - Врати се овамо. 217 00:20:48,039 --> 00:20:52,836 - Сила. - Склоните се с пута, црви. долазим. 218 00:20:55,630 --> 00:20:57,632 Хајде, хајде! 219 00:21:02,429 --> 00:21:04,889 У реду, Ватрене усне. Дај нам рез! 220 00:21:04,973 --> 00:21:07,642 Без дављења! 221 00:21:09,436 --> 00:21:10,687 Паулие, не ради то! 222 00:21:14,774 --> 00:21:16,860 Заборави. 223 00:21:24,659 --> 00:21:26,077 Држи се, дечко! 224 00:21:28,079 --> 00:21:29,873 шта ти мислиш? 225 00:21:29,956 --> 00:21:31,458 Сладак си! 226 00:21:32,167 --> 00:21:34,544 Не желим да знам за то. 227 00:21:35,962 --> 00:21:41,343 Роки се држи као бул теријер. Он сада иде у стисак за грло. 228 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 <и>Роки! Роцки! 229 00:21:49,601 --> 00:21:50,935 У тело! 230 00:21:56,107 --> 00:21:57,734 Разбиј му главу! 231 00:22:02,072 --> 00:22:05,158 <и>Роки! Роцки! Роцки! 232 00:22:05,992 --> 00:22:07,827 - Стиже! - Не! 233 00:22:10,372 --> 00:22:13,625 Невероватно! Роцки је то урадио. 234 00:22:13,750 --> 00:22:17,253 Људски небодер је излетео са прстена. 235 00:22:17,337 --> 00:22:20,382 Па. Готово је. Тајм аут. 236 00:22:23,718 --> 00:22:27,681 Даме и господо, имамо кравату. 237 00:22:29,391 --> 00:22:32,227 Хвала вам што сте присуствовали добротворни састанак 238 00:22:32,310 --> 00:22:35,146 између Италијана пастув, Роки Балбоа 239 00:22:35,230 --> 00:22:37,649 и Ватрене усне, тхе максимум мужјака. 240 00:22:37,774 --> 00:22:40,151 Видимо се следеће године. Хвала Богу. 241 00:22:40,235 --> 00:22:42,362 - Јеси ли добро? - Да доста. 242 00:22:42,737 --> 00:22:44,447 Леп састанак. 243 00:22:44,572 --> 00:22:48,326 - Зашто си ме тако напао? - То је део игре. 244 00:22:48,451 --> 00:22:52,205 Све док сте мирни, хоћете хоћемо ли заједно да сликамо? 245 00:22:52,288 --> 00:22:55,333 - Наравно. - Адриана, дођи овамо поред мене. 246 00:22:55,458 --> 00:23:00,004 - Моја жена, мој син. Усне ватре. - Повредио си ме. 247 00:23:00,088 --> 00:23:02,215 У реду је. 248 00:23:02,298 --> 00:23:05,635 Понекад чак и доброчинство шкоди. 249 00:23:07,929 --> 00:23:10,598 РОЦКИ анд ФИРЕ ЛИПС ДИГЕТ $575,000 ЗА КЛУБ МЛАДИХ 250 00:23:10,682 --> 00:23:13,727 Тада је Пинокио рекао лаж и нос му је почео да се издужује. 251 00:23:13,810 --> 00:23:18,732 - Зашто не уши? - Не знам. Нисам ја написао причу. 252 00:23:18,815 --> 00:23:22,777 - Још се бориш? - Данас? Не, не за данас. 253 00:23:22,861 --> 00:23:25,989 - Обећава? - Обећавам. Гарантовано. 254 00:23:26,072 --> 00:23:28,908 - Свиђа ми се када останеш овде. - Да? И волим да сам овде. 255 00:23:28,992 --> 00:23:31,911 Да ли постајете гладни? Имамо доручак? 256 00:23:31,995 --> 00:23:35,081 - Хоћеш пахуљице? Шта су житарице? - Шампиони! 257 00:23:35,165 --> 00:23:38,251 Чији доручак? Доручак шампиона. 258 00:23:38,376 --> 00:23:41,629 Папа Беар је рекао: „Неко спава у мом кревету." 259 00:23:41,755 --> 00:23:46,760 Мали медвед је одговорио: „Неко је био спава у мом кревету. И знам где је." 260 00:23:46,843 --> 00:23:52,682 Повлачи покриваче, излажући је јавности. 261 00:23:52,807 --> 00:23:54,851 Једе житарице пре него што постане кашаста. 262 00:23:54,934 --> 00:23:58,772 - Шта се десило Златокоси? - Нисам сигуран. 263 00:23:58,855 --> 00:24:03,109 - Добио је 30 дана за провалу. - Да, добро, Паулие. 264 00:24:03,193 --> 00:24:04,903 Леп коментар за дете. 265 00:24:04,986 --> 00:24:07,906 Роцки. Роцки, ауто је спреман. 266 00:24:08,031 --> 00:24:11,034 - Иди. Пожурите. - Буди добар! 267 00:24:11,117 --> 00:24:13,828 Забављаћемо се, ја и беба. 268 00:24:13,912 --> 00:24:17,415 Госпођо, скоро сте лепи. 269 00:24:17,499 --> 00:24:19,292 Хвала ти Паулие. 270 00:24:19,375 --> 00:24:24,547 Не дај беби пиво. Такође, немојте га водити на трке. 271 00:24:24,672 --> 00:24:27,467 - Како иде, Мик? - Довољно добро. 272 00:24:28,927 --> 00:24:31,679 Имамо проблем у седмом. 273 00:24:52,075 --> 00:24:56,371 Где је нестао мир старих дана? 274 00:25:12,887 --> 00:25:14,931 Хвала. Хвала свима. 275 00:25:15,807 --> 00:25:20,144 Свако мало, неко долази ко пркоси изгледима, 276 00:25:20,562 --> 00:25:26,317 то пркоси логици и остварује невероватан сан. 277 00:25:26,526 --> 00:25:29,779 У име грађани Филаделфије, 278 00:25:29,863 --> 00:25:32,615 а они дирнути својим подвизима, 279 00:25:33,199 --> 00:25:37,829 и за њену неуморну посвећеност многе локалне добротворне иницијативе, 280 00:25:37,912 --> 00:25:41,416 ми је са великом чашћу посвети јој овај споменик, 281 00:25:41,791 --> 00:25:47,839 који ће заувек памтити несаломиви дух човечанства. 282 00:25:47,922 --> 00:25:52,010 Град Филаделфија поздравља његов омиљени син, Роки Балбоа! 283 00:26:04,188 --> 00:26:08,276 - Како лепо. - Апсолутно прелепо. 284 00:26:08,610 --> 00:26:11,237 <и>Роки! Роцки! Роцки! 285 00:26:23,583 --> 00:26:24,584 Хвала. 286 00:26:29,172 --> 00:26:30,673 Хиљаду хвала. 287 00:26:35,803 --> 00:26:39,807 Не знам шта... шта кажу у овим приликама? 288 00:26:42,060 --> 00:26:45,021 Пре отприлике три године, ово 289 00:26:45,104 --> 00:26:50,318 град ми је дао а место у његовом срцу. 290 00:26:53,237 --> 00:26:55,782 И хвала вам на томе. 291 00:26:56,574 --> 00:26:58,117 С поштовањем. 292 00:26:58,868 --> 00:27:04,290 Мислио сам... Нисам хтео причам о томе, али сада могу и ја. 293 00:27:04,874 --> 00:27:09,045 Не бих учинио ништа да наудим овоме 294 00:27:09,170 --> 00:27:13,591 спорт који је био тако великодушан према мени. 295 00:27:14,092 --> 00:27:18,805 Рекао сам својој жени и мој менаџер о томе. 296 00:27:20,223 --> 00:27:22,600 Мислимо да... 297 00:27:22,725 --> 00:27:26,938 Заиста ми је тешко. осећам... 298 00:27:27,021 --> 00:27:30,608 Мислим да је можда време 299 00:27:31,234 --> 00:27:35,905 да напусти ринг и повуче се. 300 00:27:36,030 --> 00:27:38,574 Не! Не! Не! 301 00:27:38,658 --> 00:27:40,994 Не, не можеш то да урадиш, Роки. 302 00:27:41,536 --> 00:27:45,623 Хоћеш ли се дружити док још има времена? Не требају вам споменици, треба вам храброст! 303 00:27:45,748 --> 00:27:49,293 Рекао сам ти да нећу одустати! Имао си своју шансу. Сад ми дај! 304 00:27:49,419 --> 00:27:52,880 - Али зашто се не склониш с пута? - Умукни, стари. 305 00:27:52,964 --> 00:27:55,258 Реци овим људима зашто си ме избегавао. 306 00:27:55,341 --> 00:27:58,219 Политика, народе. Ова држава ме не жели. 307 00:27:58,344 --> 00:28:02,890 Они не желе некога попут мене победи јер нисам марионета као он. 308 00:28:03,016 --> 00:28:08,187 - Превише причаш и ван реда. - Зашто ме не ућуткаш, Балбоа? 309 00:28:08,271 --> 00:28:11,524 - Кад хоћеш. - То је лудо. Не слушај га. 310 00:28:11,649 --> 00:28:15,153 Мали се неће срести ја, па ћу рећи истину. 311 00:28:15,236 --> 00:28:18,281 Ја сам број један. Тако да сам најбољи. 312 00:28:18,364 --> 00:28:21,409 Али само Вимпи Вимпи бори се са слабићима попут њега. 313 00:28:21,492 --> 00:28:23,244 Ово кажем свима присутнима. 314 00:28:23,327 --> 00:28:26,581 Борићу се с њим било где, било када, бесплатно. 315 00:28:29,500 --> 00:28:32,754 Али ово нећете видети састанак, јер се повлачи. 316 00:28:32,879 --> 00:28:36,382 Он се не бори са правим мушкарцима. Само са лаким противницима. 317 00:28:36,466 --> 00:28:38,926 - Шта? - Ви сте срамота за овај спорт. 318 00:28:39,010 --> 00:28:41,888 Умукни стари. Не знаш одакле долазим. 319 00:28:42,013 --> 00:28:46,100 Балбоа, твоја породица је добро. Сматраш се боксером, докажи то. 320 00:28:46,309 --> 00:28:49,979 Дај ми исту прилику. Начин на који ме избегаваш је срамота. 321 00:28:50,271 --> 00:28:52,732 Ако није кукавица, зашто се неће борити? 322 00:28:52,815 --> 00:28:56,235 - Не желим да слушам... - Није ме брига за пласман! 323 00:28:56,319 --> 00:29:01,532 - Нећете добити ту шансу, тачка. - Шта то радиш? Желим да се борим са њим. 324 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 Па, све је твоје. Али ти ћеш се борити без мене. 325 00:29:05,828 --> 00:29:09,874 - Шта то говориш? - Готово је. Доста ми је. 326 00:29:09,999 --> 00:29:13,503 Не желим ништа више да знам. Разумео? Доста ми је. 327 00:29:13,753 --> 00:29:16,506 Готово је. 328 00:29:16,589 --> 00:29:19,759 Хеј, жено. Ти, жено. Слушај ме. 329 00:29:19,842 --> 00:29:23,471 Ако ваш мушкарац нема храбрости, урадите то желиш да будеш са правим мушкарцем? 330 00:29:23,554 --> 00:29:26,849 Кладим се да остајеш будан сваке ноћи сањајући да има правог мушкарца. 331 00:29:26,933 --> 00:29:32,271 Он доноси твоју лепу малу фигуру моја кућа и показаћу ти правог мушкарца! 332 00:29:32,355 --> 00:29:34,690 Тражио си и ја бих то добио! 333 00:29:39,028 --> 00:29:41,447 Да ли желите састанак? имаћеш га. имаћеш га. 334 00:29:48,037 --> 00:29:51,457 Роцки, не. Хајде. Роки, молим те. Хајде да причамо о. 335 00:29:51,541 --> 00:29:53,793 У реду, Адриана. 336 00:29:53,876 --> 00:29:56,379 Роцки. Хајде да причамо о. 337 00:30:01,175 --> 00:30:03,803 Зашто си отишао овако? 338 00:30:03,886 --> 00:30:06,597 Живот је прекратак, дечко. 339 00:30:06,722 --> 00:30:11,561 - Где идеш? - Идем на одмор. Заувек! 340 00:30:11,936 --> 00:30:14,438 Како то мислиш? Имамо још један састанак. 341 00:30:14,522 --> 00:30:17,650 Девето. немамо. Имаш. 342 00:30:18,234 --> 00:30:20,736 Зашто то радиш? 343 00:30:24,866 --> 00:30:28,578 - Рекао сам зашто ово радиш? - Зато што не можеш да победиш, Рок. 344 00:30:28,661 --> 00:30:31,831 То ће те извући у три рунде. 345 00:30:31,914 --> 00:30:34,292 - Ти си луд. - Да? А зашто? 346 00:30:34,417 --> 00:30:37,628 -Он је боксер као и сваки други. - Не, није. 347 00:30:37,753 --> 00:30:40,047 То је машина за уништавање. 348 00:30:40,131 --> 00:30:44,177 А онда, он има храброст. И ти нисам га имао откако сте освојили ту титулу! 349 00:30:44,260 --> 00:30:47,388 - Али десет пута сам га бранио! - То је била лака ствар. 350 00:30:47,471 --> 00:30:51,350 - Шта значи лако? - То су били састанци по мери. 351 00:30:53,728 --> 00:30:56,439 - Комбиновано? - Не, нису били комбиновани. 352 00:30:56,564 --> 00:31:00,359 Сви су били добри боксери. Али нису биле такве убице. 353 00:31:00,484 --> 00:31:03,404 Он ће те нокаутирати у трену, Роцк. 354 00:31:22,715 --> 00:31:25,092 Христе, Мик! 355 00:31:26,636 --> 00:31:28,763 Зашто си то урадио? 356 00:31:30,765 --> 00:31:36,562 Батине које си однео од Аполона требало је да те убију, али нису. 357 00:31:36,646 --> 00:31:41,817 Мој посао је био да ти стално дозвољавам победи и чува вас безбедним и здравим. 358 00:31:46,989 --> 00:31:50,159 Да ли стварно мислите нема више шта да се ради? 359 00:31:50,993 --> 00:31:54,914 Ок, Рок, рецимо то овако. 360 00:31:56,165 --> 00:31:59,335 Пре три године, био си божански. 361 00:32:00,336 --> 00:32:04,590 Био си... Био си чврст, ти 362 00:32:04,715 --> 00:32:07,218 били лоши, ти имао челичну чељуст. 363 00:32:07,885 --> 00:32:14,517 Али онда најгора ствар која може десити се боксеру догодило се теби. 364 00:32:15,476 --> 00:32:17,853 Ви сте цивилизовани. 365 00:32:23,317 --> 00:32:25,319 Али не брини, дечко. 366 00:32:25,403 --> 00:32:32,034 Председници, генерали па чак и коњи одлазе у пензију. 367 00:32:32,118 --> 00:32:36,247 Дивљи коњ је такође отишао у пензију. На крају је постао племенски коњ. 368 00:32:37,540 --> 00:32:40,626 То треба да урадиш, повуци се. 369 00:32:44,171 --> 00:32:47,091 Сада када знам ове ствари, не могу да се повучем. 370 00:32:47,174 --> 00:32:50,136 - Ох! Не претерујте! - Преварио си ме. 371 00:32:50,219 --> 00:32:53,931 - Није истина. - Па ипак, преварили сте ме. 372 00:32:54,015 --> 00:32:57,310 Нисам те преварио, заштитио сам те. 373 00:32:57,393 --> 00:33:00,521 Желим овај састанак. Само још један. 374 00:33:00,646 --> 00:33:03,858 - Не, није тако. - Спаваћу у теретани. 375 00:33:03,983 --> 00:33:06,527 - Није тако. - Мик, хоћу да урадим ово. 376 00:33:07,820 --> 00:33:12,116 - Молим те да ме тренираш последњи пут. - Девети. Не могу. 377 00:33:12,199 --> 00:33:14,493 Ако не, рећи ћу сви које нисте 378 00:33:14,577 --> 00:33:19,915 купио себи нову доњи веш за 10 година! 379 00:33:19,999 --> 00:33:23,794 - Могао би, зар не? - Рекао бих да. 380 00:33:26,172 --> 00:33:27,965 Девето. 381 00:33:28,049 --> 00:33:30,134 Хајде. 382 00:33:31,093 --> 00:33:35,306 Последњи пут! Готово? 383 00:33:35,431 --> 00:33:39,268 - Хајде онда. - Кожа је твоја, момче. Твоја је. 384 00:33:42,438 --> 00:33:45,316 Истина је. Хвала Мик. 385 00:33:45,775 --> 00:33:49,779 ШАМПИОН У ТЕШКОЈ ТРЕНУЈЕ ОВДЕ СВАКИ ДАН 386 00:34:05,753 --> 00:34:08,839 Робес би Роцки. Купи Роцкијев баде мантил. 387 00:34:08,923 --> 00:34:13,260 Роцкијеви баде мантили, потпуно нови. Чисте ствари. Купи баде мантиле. 388 00:34:37,076 --> 00:34:40,204 Колекционарски предмети. Купи брош. 389 00:34:40,830 --> 00:34:45,918 Ако идете руку под руку са него, он те шаље на Марс! 390 00:34:46,001 --> 00:34:48,838 Превише је тешко. Прејак. 391 00:34:50,131 --> 00:34:54,552 Види, како смо дођавола треба да тренира у овом азилу? 392 00:34:54,677 --> 00:34:57,847 Да ли је ово нека бордела или шта? 393 00:34:57,930 --> 00:35:02,435 - Зашто сте изнајмили ово лоше место? - Хајде, идемо са стилом! 394 00:35:02,643 --> 00:35:05,146 Не морате да излазите унутра стил, мораш да изађеш цео. 395 00:35:05,229 --> 00:35:08,441 Хајде, идемо. Вратимо се у стару теретану. 396 00:35:08,524 --> 00:35:11,277 Хајде да се ознојимо, сузе и крв. 397 00:35:11,360 --> 00:35:15,531 - Јесте ли ту? - Покушајте да се смирите и забавите. 398 00:35:19,702 --> 00:35:21,579 Свиђа им се, Мик. 399 00:35:28,794 --> 00:35:32,173 Хајде, бори се. Напад, настави. Бори се, бори се. 400 00:35:32,256 --> 00:35:35,593 Чекај, чекај. Стисни зубе. Ас. 401 00:35:35,676 --> 00:35:37,928 Извините. Могу ли да те пољубим? 402 00:35:38,053 --> 00:35:40,973 - Наравно! - Склањај се с пута! 403 00:35:41,056 --> 00:35:44,518 То је као туча у зоолошком врту. 404 00:35:44,602 --> 00:35:50,441 Да ли се овако тренира за Цлуббер? То те неће пољубити. Он ће те извести. 405 00:35:50,566 --> 00:35:52,651 Престани са тим. 406 00:35:56,489 --> 00:35:59,492 - Хеј, Рок. Могу ли да те сликам? - Сигурно. 407 00:36:11,795 --> 00:36:13,130 Роцки! Роцки! 408 00:36:40,658 --> 00:36:42,868 Убаци мало брзине у то. 409 00:36:42,952 --> 00:36:46,038 Убаци мало брзине у то. Добар дечко. Ас. 410 00:36:56,048 --> 00:36:59,760 Сада да, ради. Овако: десно, лево. 411 00:36:59,843 --> 00:37:01,971 Десно, лево, Роки. 412 00:37:02,805 --> 00:37:06,267 Ти тамо, тишина! Промените музику. 413 00:37:06,350 --> 00:37:10,604 Ево, овако. Фронтални ударци. Ево нас. Ти си смртоносно оружје. 414 00:37:10,688 --> 00:37:14,233 Време. Време, време, време. Доста. 415 00:37:14,316 --> 00:37:16,402 Добро, хајде. 416 00:37:17,319 --> 00:37:21,532 Добићете, или добијете упалу плућа. Онда ћу ти такође дати лепу масажу. 417 00:37:21,615 --> 00:37:27,246 Слушај, ја не заиста као код људи 418 00:37:27,329 --> 00:37:29,957 трач и ја не воли да се игра. 419 00:37:30,082 --> 00:37:33,502 - То је сигурно. - Али хтео сам нешто да ти кажем. 420 00:37:33,627 --> 00:37:37,673 - Поносан сам на тебе. - Хиљаду хвала. 421 00:37:37,798 --> 00:37:40,384 У реду, дечко. Хајде, идемо. 422 00:37:40,509 --> 00:37:44,054 Хеј, Мик. шта ти мислиш урадићемо када се све заврши? 423 00:37:44,138 --> 00:37:46,599 Не знам, идемо да радимо у циркусу! 424 00:37:46,724 --> 00:37:48,767 Да, можда. 425 00:37:48,851 --> 00:37:50,144 ОК идемо. 426 00:37:57,026 --> 00:37:59,653 Добро вече. Овде Сту Нахан и Билл Балдвин. 427 00:37:59,737 --> 00:38:02,281 Добродошли у титулу у тешкој категорији 428 00:38:02,364 --> 00:38:04,742 борба, можда борба за памћење. 429 00:38:04,867 --> 00:38:08,996 Вечерас је последња и можда најтежа борба за Рокија. 430 00:38:09,079 --> 00:38:12,916 - Роцки, јеси ли у топ форми? - Одлучно. Осећам се одлично. 431 00:38:13,125 --> 00:38:16,420 То је смртоносно оружје. Он је јединствен и успеће. 432 00:38:16,503 --> 00:38:20,799 - Клабере, јеси ли брз као Балбоа? - Без приче. Ја ћу говорити у рингу. 433 00:38:23,302 --> 00:38:26,263 Склањај се с пута! Желим да будем сама. 434 00:38:26,347 --> 00:38:30,559 - Хоћете ли се повући након овог састанка? - Да. После овога ћемо затворити. 435 00:38:30,643 --> 00:38:33,020 Ово је заиста последњи састанак. 436 00:38:33,604 --> 00:38:36,148 Ви сте паразити и пијавице. Губи се одавде! 437 00:38:36,231 --> 00:38:39,151 Шта ћеш да радиш после вечерас? 438 00:38:39,276 --> 00:38:41,320 Нисам одлучио. 439 00:38:41,403 --> 00:38:45,324 - Можда ћемо радити у циркусу, ех, Мик'? - Да, забавићемо се. 440 00:38:45,407 --> 00:38:49,328 - Хајде, скини баде-мантил. - Скини баде мантил. 441 00:38:49,411 --> 00:38:51,789 Рекао сам ти да нестанеш! 442 00:38:51,872 --> 00:38:56,085 Са нама је бивши тешкаш шампион света, Аполо Крид. 443 00:38:56,210 --> 00:38:59,880 Имате ли прогнозе за меч? Шта мислите како ће проћи? 444 00:38:59,963 --> 00:39:02,675 Изазивач има снагу на својој страни. 445 00:39:02,758 --> 00:39:07,680 Док Балбоа има искуства и најтврђа глава на свету на његовој страни. 446 00:39:08,055 --> 00:39:12,768 Запамти, Рок. Не трошите превише. Узмите си времена. Стреси га. 447 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 Али немојте бити тело уз тело. 448 00:39:14,978 --> 00:39:18,482 Тај бедник никад стигао до 15 кругова. 449 00:39:18,565 --> 00:39:21,652 - Умори га. - Слажем се. 450 00:39:21,777 --> 00:39:22,611 У реду. 451 00:39:23,445 --> 00:39:28,784 - Предвиђам да ће шампион победити. - Да ли стварно мислите да удара тако јако? 452 00:39:28,909 --> 00:39:31,620 Зашто бих седео овде са тобом? 453 00:39:48,971 --> 00:39:53,726 Хеј, кретену. Готов си. Пропао си. Уништено. 454 00:39:53,809 --> 00:39:56,103 - Ја сам најгори на свету. - Не за мене. 455 00:39:56,186 --> 00:39:59,732 Шта кажеш, папиер-мацхе шампионе? заклаћу те као пса. 456 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Убаци ту горилу у ринг. 457 00:40:02,109 --> 00:40:06,071 - Чекао сам предуго. Ви ћете платити! - Хајде, хвалисаво! 458 00:40:06,447 --> 00:40:08,949 Водите га! 459 00:40:12,786 --> 00:40:13,996 Остави ме! 460 00:40:14,079 --> 00:40:15,164 Склањај се с пута! 461 00:40:15,247 --> 00:40:16,582 Назад! 462 00:40:18,000 --> 00:40:21,253 Знаш ко сам ја? ја сам једини. 463 00:40:22,963 --> 00:40:28,343 - Растргаћу те, наивчино. Мртав си! - Остави ме. 464 00:40:28,510 --> 00:40:32,014 Роцки! Роцки! 465 00:40:32,848 --> 00:40:35,559 - Шта се дешава? - Срце. 466 00:40:35,684 --> 00:40:39,229 Позовите доктора! Нека неко позове доктора. Ускоро! 467 00:40:41,315 --> 00:40:43,650 Седи, Мик. Пусти их напоље. 468 00:40:46,195 --> 00:40:48,822 Пустите их напоље! 469 00:40:48,906 --> 00:40:51,700 - Мик, хоћеш ли да седнеш за сто? - Добро сам. 470 00:40:51,784 --> 00:40:55,078 Дишите дубоко. Водите их одавде. Пожурите! 471 00:40:56,205 --> 00:40:59,541 Паулие, реци му да је састанак отказан. Иди! 472 00:40:59,666 --> 00:41:02,961 Састанак није отказан. Јеси ли луд? Састанак се одржава. 473 00:41:03,045 --> 00:41:06,548 - Мик, не вечерас. Ја се не борим. - Борићемо се. 474 00:41:06,632 --> 00:41:09,927 Пусти ме да дођем до даха. Или је то можда противно правилима? 475 00:41:10,677 --> 00:41:13,722 - Молим вас позовите доктора. -Он долази. 476 00:41:13,806 --> 00:41:16,767 Мик, не могу се овако борити. 477 00:41:16,850 --> 00:41:22,147 Иди. Пожурите. Беат ит. Победите и завршимо с тим. 478 00:41:22,231 --> 00:41:25,359 <и>Роки! Роцки! Роцки! 479 00:41:25,442 --> 00:41:27,820 Адриана, шта да радим? 480 00:41:27,903 --> 00:41:33,158 шта кажеш? После свих ових године заједно, не знате шта да радите? 481 00:41:33,242 --> 00:41:36,995 Требало би да се стидите. Сада иди тамо и бори се. 482 00:41:38,247 --> 00:41:40,374 Борба. 483 00:41:41,041 --> 00:41:43,001 Борба. 484 00:41:43,085 --> 00:41:47,214 - Ти си најбољи. - У реду. 485 00:41:47,297 --> 00:41:50,008 <и>Роки! Роцки! Роцки! 486 00:41:50,092 --> 00:41:52,386 ОМГ! 487 00:41:55,722 --> 00:41:58,934 Адриана, побрини се за њега. Молим вас, побрините се за то сами. 488 00:42:03,856 --> 00:42:06,149 даме и господо, добродошли у 489 00:42:06,233 --> 00:42:11,446 тешка категорија шампионат света. 490 00:42:11,572 --> 00:42:16,201 И за навијаче, са нама вечерас, један од највећих у боксу. 491 00:42:16,285 --> 00:42:22,124 Господар деснице, Краљ удица, тхе 492 00:42:22,249 --> 00:42:25,460 један једини Аполон Цреед улази у ринг. 493 00:42:26,837 --> 00:42:30,340 Ево бившег тешкаша шампион, Аполо Крид. 494 00:42:30,424 --> 00:42:32,718 Изгледа у одличној форми. 495 00:42:33,135 --> 00:42:38,557 Склањај се с пута. Ја не желим било какву стару славу у мом углу! 496 00:42:38,640 --> 00:42:41,518 И не гледај ме тако то или ћу ти сломити лице! 497 00:42:41,643 --> 00:42:46,064 Форце. Хоћеш да скочиш на мене? После тебе. Пожури, Цреед. 498 00:42:46,481 --> 00:42:49,818 Хајде. Хајде, покрени се. 499 00:42:49,943 --> 00:42:52,654 Да. Ти си зец. У праву сте што сте се извукли! 500 00:42:56,867 --> 00:43:01,455 Дај нам поклон и спусти тог сисара. Срећно пријатељу. 501 00:43:06,919 --> 00:43:11,465 Па, спортисти, хајде почети. Са моје леве стране, унутра 502 00:43:11,548 --> 00:43:16,678 плави угао, из Чикаго, тежак 107 кг, 503 00:43:16,887 --> 00:43:19,848 Ја сам изазивач број један на свету... 504 00:43:19,973 --> 00:43:23,143 - Питам се како је Мик. - Цлуббер Ланг. 505 00:43:25,854 --> 00:43:27,981 Ја сам најбољи. Ја сам најбољи. 506 00:43:28,565 --> 00:43:31,360 Ти и Клабер сте разговарали. Коментари? 507 00:43:31,485 --> 00:43:32,611 Без коментара. 508 00:43:32,694 --> 00:43:38,951 Његов противник у супротном углу 509 00:43:39,034 --> 00:43:42,746 не треба представљање, у врхунској форми са 91 кг 510 00:43:42,829 --> 00:43:47,334 понос на Филаделфија, Италијан 511 00:43:47,417 --> 00:43:51,797 Пастув, и тешка категорија шампион света, 512 00:43:51,880 --> 00:43:54,841 Роцки Балбоа! 513 00:43:54,925 --> 00:43:56,927 <и>Роки! Роцки! Роцки! 514 00:43:58,553 --> 00:44:00,764 Осети ову гомилу. 515 00:44:06,353 --> 00:44:10,857 Сада ће судија Марти Денкин дати упутства у центру прстена. 516 00:44:13,568 --> 00:44:16,571 Клабер, Роки. Желим лепу чисту утакмицу. 517 00:44:16,697 --> 00:44:19,574 Када позовем паузу, корак назад и отргнути се. 518 00:44:19,658 --> 00:44:22,285 Сада се вратите у своје углове и излаз на звук звона. 519 00:44:24,121 --> 00:44:25,831 Мртво месо. 520 00:44:31,086 --> 00:44:33,672 Ово сигурно неће буди елегантан састанак! 521 00:44:33,797 --> 00:44:36,967 Ово су две које стварно удари јако. 522 00:44:37,050 --> 00:44:40,137 - Будала је уплашена. - Да. Растави га, шампионе! 523 00:44:40,220 --> 00:44:42,806 Он се боји. Да ли сте видели његов поглед? 524 00:44:44,057 --> 00:44:48,020 Ја нисам тренер. Иди и убиј га. Убиј га, Рок. 525 00:44:48,937 --> 00:44:51,606 Он се боји. 526 00:44:51,690 --> 00:44:55,068 Ја сам нови шампион. Од вечерас ћу бити нови шампион. 527 00:44:55,152 --> 00:45:00,032 Италијански пастув, шампион у последњем мечу велике каријере. 528 00:45:00,741 --> 00:45:04,244 И Џими Ленон је био у праву. Изгледа... па, одлично. 529 00:45:04,870 --> 00:45:08,498 Ево нас. Вов, тхе шампион је одлично почео. 530 00:45:08,790 --> 00:45:09,791 Разбиј му главу! 531 00:45:10,125 --> 00:45:14,713 Балбоа је ударио у земљу, одлучан да уништи изазивача. 532 00:45:18,425 --> 00:45:19,426 Клабери, уђите! 533 00:45:19,718 --> 00:45:21,928 Натерај га да се повуче. Ипак. 534 00:45:26,141 --> 00:45:26,975 Стражар! 535 00:45:28,393 --> 00:45:29,770 Сада је Балбоа. 536 00:45:29,853 --> 00:45:32,564 Они га ударају. 537 00:45:33,982 --> 00:45:36,318 Твоја је! 538 00:45:36,401 --> 00:45:38,820 Одговори му. После тебе! 539 00:45:40,697 --> 00:45:44,242 Форце. Хајде сада. Он! 540 00:45:46,536 --> 00:45:49,831 Изазивач Ио удара свом снагом. 541 00:45:49,915 --> 00:45:51,875 - Не! - Хајде, Балбоа! 542 00:45:54,336 --> 00:45:56,755 Хајде, Балбоа. Истроши ме. 543 00:45:57,339 --> 00:45:59,925 Хајде, Балбоа. Хајде, слабиће. 544 00:46:06,139 --> 00:46:09,684 Клабер не одлази. Роки се мучи до његовог угла. 545 00:46:09,768 --> 00:46:11,853 Узми, Паулие. 546 00:46:12,687 --> 00:46:15,107 - Где је Мик? Где је Мик? - Добро је. 547 00:46:15,190 --> 00:46:16,983 Треба ми он. 548 00:46:17,150 --> 00:46:19,778 То је нико. Рекао сам ти. 549 00:46:19,903 --> 00:46:23,532 -Прејак је. - Не говори то, Роцки. 550 00:46:23,698 --> 00:46:26,451 Одложио сам га. Положио сам га! 551 00:46:26,868 --> 00:46:29,162 Не могу то зауставити. 552 00:46:29,704 --> 00:46:32,249 Он је мој. Вадим га. 553 00:46:32,749 --> 00:46:34,918 Губим, Паулие. Где је Мик? 554 00:46:37,003 --> 00:46:38,922 -Колико је он? - 200 од 50. 555 00:46:39,005 --> 00:46:41,174 У реду. Почнимо са реанимацијом. 556 00:46:42,175 --> 00:46:44,761 - Роцк, ти то можеш. - Покушаћу. 557 00:46:44,845 --> 00:46:48,682 Други круг. Чини се да Роки тетура. 558 00:46:48,765 --> 00:46:53,186 - Да, хоћу. - Ево Клабера иза угла. 559 00:46:53,270 --> 00:46:55,981 Хајде, као што сам ти показао. идемо. идемо. 560 00:46:56,106 --> 00:46:59,860 Хајде, Балбоа, пожури. Хит. 561 00:47:03,822 --> 00:47:06,074 Иди, напад! 562 00:47:06,950 --> 00:47:10,871 Шампион је скоро беспомоћан. Боже, какве батине прима. 563 00:47:16,418 --> 00:47:18,128 Држите дистанцу! 564 00:47:24,718 --> 00:47:26,052 Хајде, Роки! 565 00:47:38,273 --> 00:47:42,360 - Устани, човече! - Стоји. Стојим! 566 00:47:42,444 --> 00:47:45,113 Рекао сам ти да ћу те нокаутирати. Хајде, подигни се! 567 00:47:45,238 --> 00:47:48,283 Седам, осам, девет, 568 00:47:48,575 --> 00:47:50,452 десет. Напоље! 569 00:47:50,911 --> 00:47:53,705 Шампион се срушио у другом колу! 570 00:47:53,788 --> 00:47:57,042 То је невероватно. Преокрет! 571 00:47:57,125 --> 00:48:00,420 Балбоа, у углу, не може да издржи, уништен је. 572 00:48:06,009 --> 00:48:08,220 Ево резултата. 573 00:48:08,303 --> 00:48:13,558 Победник нокаутом, нови тешкаш 574 00:48:13,642 --> 00:48:16,394 шампион на свет, је Цлуббер Ланг! 575 00:48:16,478 --> 00:48:19,231 Рекао сам ти да ћу успети. 576 00:48:21,149 --> 00:48:24,444 Ја сам нови светски шампион. 577 00:48:31,785 --> 00:48:33,828 Хајде, губи се одавде. 578 00:48:39,251 --> 00:48:41,753 - Али шта се десило? - Добро сам. Мик, како је он? 579 00:48:41,836 --> 00:48:44,047 Не жели да иде у болницу. 580 00:48:44,130 --> 00:48:47,676 Г. Балбоа, морамо да добијемо одмах га у болницу. 581 00:48:47,801 --> 00:48:49,469 <и>ОК! 582 00:49:02,732 --> 00:49:05,735 - Мик? -Шта је он? 583 00:49:05,819 --> 00:49:11,783 - Мик? - <и>Шта... шта је то? 584 00:49:11,866 --> 00:49:16,204 - Готово је? - Да, све је готово. 585 00:49:17,247 --> 00:49:21,167 Хеј, слушај. Шта се десило? 586 00:49:21,918 --> 00:49:24,379 Био је то нокаут. 587 00:49:25,380 --> 00:49:29,134 - Коју рунду? Која рунда? - АИ други. 588 00:49:32,220 --> 00:49:35,056 знао сам то. Па. 589 00:49:35,181 --> 00:49:38,768 - Успели смо, ха? - Да, успели смо. 590 00:49:38,893 --> 00:49:43,732 Више не морате да бринете ни о чему. Биће све у реду, Мик. 591 00:49:43,815 --> 00:49:48,111 - Да. Роцки, успели смо. - Сада морате у болницу. 592 00:49:48,903 --> 00:49:51,031 Ниси млад као некад. 593 00:49:51,114 --> 00:49:52,032 Ти си победио. 594 00:49:53,575 --> 00:49:56,828 Урадили смо добро. Да ли сам био добар? 595 00:49:56,911 --> 00:49:59,164 Био си веома добар. 596 00:49:59,247 --> 00:50:04,377 А имамо и друге ствари да радимо, Мик. Урадићемо шта год желиш, ок? 597 00:50:04,878 --> 00:50:07,255 Волим те, дечко. волим те. 598 00:50:08,715 --> 00:50:09,716 Мик? 599 00:50:10,675 --> 00:50:11,885 Он боли. 600 00:50:14,971 --> 00:50:15,972 Мик? 601 00:50:35,617 --> 00:50:38,453 Мик... Ох, Боже! 602 00:50:52,801 --> 00:50:55,845 Не остављај ме. преклињем те. 603 00:50:55,929 --> 00:51:01,351 Имамо толико других ствари да урадимо. Имамо још много тога да урадимо... 604 00:51:03,186 --> 00:51:07,982 Ох Боже! Боже мој! 605 00:52:07,000 --> 00:52:09,335 Тако се завршава наша церемонија. 606 00:52:27,020 --> 00:52:30,857 У СЕЋАЊЕ НА МИЦКЕИ ГОЛДМИЛЛ 7. АПРИЛ 1905 - 15. АВГУСТА 1981 607 00:54:37,275 --> 00:54:39,902 МИК ВЕЛИКИ 608 00:55:03,718 --> 00:55:06,137 Тако се не ради! 609 00:55:06,220 --> 00:55:08,306 ко је? 610 00:55:08,890 --> 00:55:12,226 Зашто не погодиш право? 611 00:55:14,228 --> 00:55:17,315 - Аполо? - Тачно. 612 00:55:17,398 --> 00:55:21,819 Чекао сам сат у твојој кући. Ваша жена ми је рекла да сте можда били овде. 613 00:55:21,944 --> 00:55:25,406 - Шта радиш овде? - Посао. 614 00:55:26,949 --> 00:55:32,830 Кад би нас штампа видела да тако причамо, мислили би да смо луди. Јер ти? 615 00:55:32,914 --> 00:55:36,125 Зато што сам најбољи и треба ти учитељ. 616 00:55:36,209 --> 00:55:40,630 - Зашто? - Не можеш без мене! 617 00:55:40,755 --> 00:55:44,258 Још ми ниси одговорио. Шта је прави разлог? 618 00:55:45,426 --> 00:55:47,929 Чујете ли ову тишину? 619 00:55:49,097 --> 00:55:51,683 Кад одеш у пензију, тишина је страшна. 620 00:55:51,766 --> 00:55:53,935 А ми смо премлади за пензију. 621 00:55:54,060 --> 00:56:00,191 Осим тога, могао бих да окренем овај догађај у највећег у историји. 622 00:56:00,441 --> 00:56:05,029 И Бог зна да јесам увек волео велики новац. 623 00:56:06,406 --> 00:56:08,408 Не желим то више. не... 624 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 Не желим ништа више да знам. 625 00:56:11,786 --> 00:56:15,123 Слушај, човече. кад ме победиш, 626 00:56:15,957 --> 00:56:20,753 био сам уништен. Нисам хтео да чујем од било кога, чак ни од сопствене деце. 627 00:56:21,462 --> 00:56:23,548 Сваки боксер зна колико је то лоше. 628 00:56:23,673 --> 00:56:26,926 И мучење је живети са, зато не одустај. 629 00:56:27,009 --> 00:56:29,971 Поправи ствари, или ћеш жаљење што то нисам урадио! 630 00:56:30,805 --> 00:56:34,976 Имали смо највећу титулу на свету, пријатељу. 631 00:56:36,060 --> 00:56:40,565 Пропустили сте овај меч за погрешне разлоге. Ниси имао више храбрости. 632 00:56:41,315 --> 00:56:46,487 У реду. Знам да си био узнемирен јер је твој менаџер умирао. 633 00:56:47,238 --> 00:56:50,199 Али истина је да нисте били љути! 634 00:56:50,283 --> 00:56:52,535 Кад смо се нас двоје свађали, 635 00:56:53,369 --> 00:56:56,330 Имао си очи као а тигре, човече, имао си храбрости. 636 00:56:56,497 --> 00:57:01,711 А сада мораш да је нађеш, и једини начин да се то уради је да почне изнова. 637 00:57:03,421 --> 00:57:05,840 Можда смо заједно могао да врати титулу. 638 00:57:07,800 --> 00:57:10,303 Тигрове очи, пријатељу. 639 00:57:13,514 --> 00:57:15,641 Зашто си дошао овде? 640 00:57:16,642 --> 00:57:19,645 Имам план. Врати се на прави пут, човече. 641 00:57:21,939 --> 00:57:24,066 Заинтригирао си ме. 642 00:57:25,860 --> 00:57:28,196 Ти си тај који ме је заинтригирао, Рок. 643 00:57:32,742 --> 00:57:36,704 <и>Цлуббер, да ли прихваташ изазов реванша са Балбоом? 644 00:57:36,788 --> 00:57:40,166 <и>Одбијам изазов јер Балбоа није изазов. 645 00:57:40,249 --> 00:57:42,627 <и>Али био бих срећан да га поново ударим. 646 00:57:42,710 --> 00:57:44,420 <и>Увек сам говорио да је то нико. 647 00:57:44,504 --> 00:57:46,589 Биће задовољство видети како се урушава. 648 00:57:46,714 --> 00:57:49,717 <и>О чему ти мислиш Аполо Цреед га тренира? 649 00:57:49,801 --> 00:57:53,054 <и>Аполон ко? Тај глупи стари Аполо Цреед? 650 00:57:53,179 --> 00:57:56,766 - <и>Хајде! Он је стари банкрот...-<и>Само напред, човече. 651 00:57:56,849 --> 00:58:00,436 <и>Он никада не држи језик за зубима. Али кад га видим, затворим га за њега. 652 00:58:00,520 --> 00:58:04,440 - <и>Када је састанак? - <и>Што пре то боље. 653 00:58:04,524 --> 00:58:09,487 <и>Ја сам светски шампион. Нико ме не може победити и нико неће. 654 00:58:09,612 --> 00:58:13,157 <и>Овог пута ћу тренирати још више. Нећу га одмах нокаутирати. 655 00:58:13,241 --> 00:58:16,702 <и>Ја ћу га мучити. Заклаћу га без милости. 656 00:58:16,786 --> 00:58:18,996 <и>Оштре речи достојне тврдог човека. 657 00:58:19,080 --> 00:58:24,752 <и>Шансе да се Балбоа поврати наслов на 34 су веома удаљени. 658 00:58:24,919 --> 00:58:28,172 <и>Хоће ли успети? Стручњаци сумњају у то. 659 00:58:28,256 --> 00:58:33,511 <и>Балбоа је био велики шампион, али његова сезона је готова. Честитам. 660 00:58:34,762 --> 00:58:39,225 - Не слушај га, Роцки. - Не, послушаћу уместо тога. 661 00:58:39,308 --> 00:58:44,021 Кад се све заврши, много људи ће вам дуговати формално извињење! 662 00:58:45,273 --> 00:58:49,318 - И дугујеш ми велику услугу. - Који? 663 00:58:49,443 --> 00:58:51,779 Кад се заврши, ок? 664 00:58:56,617 --> 00:59:00,621 Роцки, пожури. На аеродром ћемо стићи касно. 665 00:59:01,122 --> 00:59:02,123 идемо. 666 00:59:02,206 --> 00:59:05,418 - Да ли смо нешто заборавили? - Мислим да није. 667 00:59:05,543 --> 00:59:09,589 - Можда још један џемпер. - Не. Није тако хладно у Калифорнији. 668 00:59:09,714 --> 00:59:13,134 Па слушај ме. Желим да будеш добар, разумеш? 669 00:59:13,259 --> 00:59:15,636 - Не љути никога. - У реду. 670 00:59:16,429 --> 00:59:18,639 Дај ми пољубац. 671 00:59:25,521 --> 00:59:28,065 - Видећемо се кад стигнемо. - Да. Позваћемо те. 672 00:59:32,361 --> 00:59:34,405 Хоћеш ли бити добар? У реду. 673 00:59:35,156 --> 00:59:36,866 Донећу ти нешто. 674 01:00:22,995 --> 01:00:26,332 - Шта радимо у ЛА? - Овде сам почео. 675 01:00:26,415 --> 01:00:28,668 - Па? - Дакле, овде ће почети. 676 01:00:28,751 --> 01:00:31,504 Ово место је срање! Зар не можемо да останемо са тобом? 677 01:00:31,587 --> 01:00:35,299 Не разумете концепт! Остављамо торбе и идемо у теретану. 678 01:00:35,383 --> 01:00:39,679 Роцк, ово место није добро. Није на твом нивоу. 679 01:00:39,762 --> 01:00:43,015 Морамо покушати, Паулие. Хајде, Адриана. 680 01:00:54,443 --> 01:00:56,445 Немам чак ни пиштољ! 681 01:01:03,786 --> 01:01:07,581 У реду је забавно. Обично ми се свиђа, али не овако. 682 01:01:07,665 --> 01:01:13,212 Погледај около! Овде ни пацов не би умро. 683 01:01:13,295 --> 01:01:16,757 Хајде, погледај ђубре. Стварно ми се не свиђа. 684 01:01:16,841 --> 01:01:19,802 - Размислите о Адријанином здрављу. - Добро сам, Паулие. 685 01:01:36,277 --> 01:01:38,487 Погледај тамо. 686 01:01:42,575 --> 01:01:43,576 Балбоа. 687 01:01:43,659 --> 01:01:45,161 Шта ради овде? 688 01:01:47,079 --> 01:01:49,790 <и>Да, да... 689 01:01:51,083 --> 01:01:55,421 - Овде сам почео. - То је твој проблем! 690 01:01:55,504 --> 01:01:58,883 Роцки, идемо одавде овде пре него што нас ухапсе. 691 01:02:00,801 --> 01:02:04,847 Да. Видите тај поглед у њиховим очима, Роцк? 692 01:02:05,181 --> 01:02:08,350 Када смо се свађали био сам у форми, али нисам имао тај изглед. 693 01:02:08,476 --> 01:02:10,644 Имао си то и победио си. 694 01:02:12,229 --> 01:02:14,315 Мораш да вратиш тај поглед уназад, Рок. 695 01:02:14,648 --> 01:02:17,985 Тигрове очи, пријатељу. Тигрове очи. Хајде, идемо. 696 01:02:18,069 --> 01:02:20,071 Хајде идемо. 697 01:02:20,196 --> 01:02:23,115 Погледај ово место. Нема класу. 698 01:02:23,199 --> 01:02:25,785 - Да ли је увек овако фин? - Ко ти ишта каже? 699 01:02:25,868 --> 01:02:29,538 - Хеј, Паулие. Не губите живце! - То је слободна земља, зар не? 700 01:02:29,622 --> 01:02:33,876 - Само немој да губиш живце. - Не требају ми часови филозофије. 701 01:02:33,959 --> 01:02:38,380 - Потребно је шест година да га упознате. - Али ја их немам, имам шест година. 702 01:02:38,506 --> 01:02:40,883 Хајде, Паулие, опусти се. Хајде. 703 01:02:42,218 --> 01:02:44,261 Овде смо да радимо. 704 01:02:46,722 --> 01:02:50,726 - Хеј. Хеј шампионе! - Војводо, стари. 705 01:02:50,810 --> 01:02:54,063 - Хеј, све је спремно. - Па. Знаш ко је он, зар не? 706 01:02:54,188 --> 01:02:57,775 Да. Биће лепо радити са вама а не против вас! 707 01:02:57,900 --> 01:02:59,693 - Како се осећаш? - Добро хвала. 708 01:02:59,777 --> 01:03:02,571 Постали смо модерни, али ми тренирамо старински. 709 01:03:02,696 --> 01:03:04,824 Идем да поздравим момке. 710 01:03:04,907 --> 01:03:06,951 Хеј. Шампион се вратио! 711 01:03:09,286 --> 01:03:13,332 - Идемо. Ја имам репутацију. - Шта подразумеваш под репутацијом? 712 01:03:13,415 --> 01:03:17,128 - Знаш то. Не волим ове људе. - Не свиђа ти се? 713 01:03:19,088 --> 01:03:21,966 Можда се ни њима не свиђаш, Паулие. 714 01:03:22,091 --> 01:03:24,844 И шта сам му урадио? 715 01:03:24,927 --> 01:03:27,012 И јесам ли ја тај који се игра? 716 01:03:27,138 --> 01:03:31,725 - Сталоне, дођи и упознај момке. - Одмах се враћам. 717 01:03:31,809 --> 01:03:33,936 Како сте момци? 718 01:03:44,905 --> 01:03:47,741 Ево, овако. Хајде, на прсте. На саветима. 719 01:03:49,326 --> 01:03:50,870 На прстима, хајде. 720 01:03:50,953 --> 01:03:52,454 На прстима, на прстима. 721 01:03:53,205 --> 01:03:55,249 Хајде, Роцк. 722 01:03:55,374 --> 01:03:59,336 - Не блиста елеганцијом! - Зато смо овде, Паулие. 723 01:03:59,503 --> 01:04:02,256 То је губљење времена. Има тешка стопала. 724 01:04:02,339 --> 01:04:05,342 Добро стојите на прстима. Хајде, Роцк, опусти се. 725 01:04:05,801 --> 01:04:09,889 - Хајде, скини та стопала са земље. - Биће потребно времена, али ће успети. 726 01:04:10,014 --> 01:04:13,225 Не може да тренира ова усрана музика! 727 01:04:13,976 --> 01:04:18,480 Хајде, опусти се, Роцк. На саветима. Пронађите ритам! 728 01:04:18,564 --> 01:04:21,192 Измислићемо нови плес, пуж корак. 729 01:04:21,275 --> 01:04:25,529 Не можеш га тренирати као црнца боксер. Он нема ритам. 730 01:04:25,821 --> 01:04:26,822 Хајде. 731 01:04:26,947 --> 01:04:29,116 - Зар не изгледам као будала? - Супер ти иде. 732 01:04:29,200 --> 01:04:31,827 Све је у побољшању ваше потенције. 733 01:04:35,164 --> 01:04:38,417 - Знаш ли да пливаш? - Са именом које значи камен? 734 01:04:38,500 --> 01:04:42,338 Нема времена за губљење. идемо. Друга када. Покрет! 735 01:04:42,421 --> 01:04:46,217 - Још једна када! - Није риба. Добро изгледа у теретани! 736 01:04:46,342 --> 01:04:48,427 Дакле, користи мишиће није знала да има. 737 01:04:48,510 --> 01:04:52,932 Хајде, Роцк. Протегни се одмах! Пожури, Рок. Покрет! 738 01:04:53,140 --> 01:04:56,602 Нико не може толико да промени. Он је ударач, а не боксер. 739 01:04:56,685 --> 01:05:00,022 Она му то стално говори и никада неће бити нико. 740 01:05:00,105 --> 01:05:03,609 Друга када. Хајде! Помери се. Покрет! 741 01:05:03,692 --> 01:05:07,529 Форце. Пожури, Роки. Хајде. идемо. Идемо! 742 01:05:07,863 --> 01:05:09,782 Ево, истегни се. 743 01:05:09,865 --> 01:05:12,868 Овако. Мораш да се котрљаш. Јака, сада, јака. 744 01:05:20,960 --> 01:05:24,463 Престаните, пијанице! Или ћу те уништити! 745 01:05:24,588 --> 01:05:26,882 Има људи који покушавају да спавају. 746 01:05:26,966 --> 01:05:29,802 Умукни, ти прљаво бело копиле! 747 01:05:29,885 --> 01:05:33,389 Али зашто морам да останем у овој канализацији? 748 01:05:35,099 --> 01:05:37,142 Нема класу. 749 01:05:40,187 --> 01:05:42,523 Човече, тај Цлуббер је кул. 750 01:05:42,606 --> 01:05:45,776 Петнаест кругова је много. 751 01:05:46,443 --> 01:05:48,529 Морамо прво да га избацимо. 752 01:05:50,114 --> 01:05:55,077 Са темпом који ћемо морати да задржимо, Роки може да издржи седам, осам рунди. 753 01:05:56,495 --> 01:05:58,872 Онда ће бити покварен. 754 01:05:59,415 --> 01:06:01,709 Морамо прво да га избацимо. 755 01:06:05,296 --> 01:06:08,340 Бар је вода топла. 756 01:06:10,426 --> 01:06:12,928 Никада нисмо имали прави медени месец. 757 01:06:15,264 --> 01:06:17,349 Није тако лоше. 758 01:06:19,435 --> 01:06:22,146 Били сте и на горим местима. 759 01:06:22,813 --> 01:06:25,149 <и>Роки је у невољи у другом колу. 760 01:06:25,274 --> 01:06:28,986 <и>Погађа десно! Окрвавио га је! 761 01:06:30,863 --> 01:06:32,948 Хајде, Роцк. Хајде, хајде. 762 01:06:34,074 --> 01:06:36,410 идемо. Морате дати све од себе. 763 01:06:36,535 --> 01:06:39,621 Концентриши се. Хоп, хоп. 764 01:06:40,164 --> 01:06:43,584 На врховима прстију, Рок. На саветима. На прстима! 765 01:06:44,835 --> 01:06:47,212 Дај све од себе, Роцк! Концентриши се. 766 01:06:47,463 --> 01:06:51,342 Пожури, Рок. Форце. Хајде! 767 01:06:51,425 --> 01:06:53,635 забавите се. 768 01:06:53,719 --> 01:06:56,430 Овако. Смири се, смири се, смири се. 769 01:06:56,513 --> 01:06:58,891 Софт. На саветима. 770 01:06:59,058 --> 01:07:01,226 Не присиљавај. Пусти. 771 01:07:01,352 --> 01:07:05,147 Успећеш. Треба времена, човече. 772 01:07:05,356 --> 01:07:08,692 Помери главу, помери главу. Горе и доле. 773 01:07:08,817 --> 01:07:11,236 Хајде, хајде. 774 01:07:11,362 --> 01:07:15,032 Унутра и споља. Унутра. Унутра. Унутра, прелепо. 775 01:07:15,532 --> 01:07:20,037 - Десно лево. Помери главу. - Пази. Он има две руке, зар не? 776 01:07:24,875 --> 01:07:27,127 Шта дођавола, човече! Шта дођавола радиш? 777 01:07:27,211 --> 01:07:29,880 То те ставља на гузицу! 778 01:07:31,548 --> 01:07:33,717 Хајде, Роцк, то није игра. 779 01:07:33,842 --> 01:07:37,638 Хоћеш ли добити пет недеље у болници овог пута? 780 01:07:37,721 --> 01:07:41,308 - Кажете да сам био тежак? То те убија. - У реду. 781 01:07:41,392 --> 01:07:45,979 Хајде. Користи главу, човече. Размислите о састанку! 782 01:07:46,063 --> 01:07:49,233 Цлуббер Ланг је овде и Покушава да те повреди, Рок. 783 01:07:49,316 --> 01:07:52,111 Ево га. Песница. Други. 784 01:07:52,403 --> 01:07:56,407 Покушајте да се повредите. Морате се борити против тога. Мораш да се крећеш. 785 01:07:57,533 --> 01:08:01,620 <и>Он је на конопцу. Не може да изађе из угла! 786 01:08:05,666 --> 01:08:07,835 Пази на удицу! Друга кука. Други! 787 01:08:07,918 --> 01:08:10,003 Проклетство, Роцк. Покрет! 788 01:08:10,879 --> 01:08:14,425 - Шта није у реду с тобом? - Сутра. Наставићемо сутра. 789 01:08:14,550 --> 01:08:17,094 Не постоји сутра! 790 01:08:17,761 --> 01:08:19,805 Не постоји сутра! 791 01:08:20,264 --> 01:08:22,349 <и>Не постоји сутра! 792 01:08:27,938 --> 01:08:31,275 Имајте на уму једну ствар. Морамо да повећамо брзину. 793 01:08:31,400 --> 01:08:35,571 Морате постати еластични. Морате добити брзину. Јасно? 794 01:08:35,654 --> 01:08:40,117 Брзина и издржљивост. То је све о чему морамо да бринемо, Рок. 795 01:08:40,200 --> 01:08:42,661 Мики ме никада није натерао на то. 796 01:08:43,704 --> 01:08:46,206 Већ. У реду. Одлазимо. 797 01:08:47,791 --> 01:08:49,126 Спреман? 798 01:08:53,172 --> 01:08:55,299 Одлазак. Улица! 799 01:08:55,841 --> 01:08:58,594 Хајде, хајде! Гурај, гурај! 800 01:08:58,760 --> 01:09:00,179 Форце. Форце! 801 01:09:08,145 --> 01:09:09,188 Хајде! 802 01:09:11,273 --> 01:09:13,525 <и>Не можеш победити, Рок. 803 01:09:14,693 --> 01:09:17,821 <и>И ниси јео храброст пошто сте освојили те титуле. 804 01:09:18,739 --> 01:09:21,158 <и>Нокаутираће те у трену, Рок. 805 01:10:05,160 --> 01:10:06,411 Шта се дешава? 806 01:10:07,996 --> 01:10:10,999 Готово је. Све је готово. 807 01:10:22,344 --> 01:10:24,846 Шта није у реду са тобом? 808 01:10:59,923 --> 01:11:02,009 Могу ли разговарати с тобом? 809 01:11:06,388 --> 01:11:10,350 Морам да те питам нешто важно, и желим да ми кажеш истину. 810 01:11:10,434 --> 01:11:14,563 - Шта? - Зашто си дошао овде? 811 01:11:15,856 --> 01:11:18,317 Не желим више да знам. 812 01:11:18,609 --> 01:11:21,528 Ако је готово зато што то желиш, ја сам срећан. 813 01:11:22,654 --> 01:11:23,947 То је то. 814 01:11:25,198 --> 01:11:29,411 Само никад ниси устукнуо откад те познајем. 815 01:11:33,290 --> 01:11:37,461 Не знам шта желиш да чујеш да кажем. Шта се десило? 816 01:11:37,544 --> 01:11:40,213 Зашто је све то урадио да ли је лепо постало ружно? 817 01:11:41,465 --> 01:11:43,717 Шта је тако лоше? реци ми? 818 01:11:43,800 --> 01:11:47,012 Све сам уништио јер нисам мислио својом главом. 819 01:11:47,095 --> 01:11:50,557 Зашто ми Мики није рекао како ствари су биле на првом месту? 820 01:11:50,641 --> 01:11:55,395 Није морао да ме лаже и учини да мислим да сам бољи него што сам био. 821 01:11:55,479 --> 01:11:58,940 - Никад те није лагао. - Ти састанци су били лажни. 822 01:11:59,024 --> 01:12:01,234 Никада нисам срео праве боксере. 823 01:12:01,318 --> 01:12:05,405 Све је било намештено да ме држи наслов дужи него што је требало. 824 01:12:05,489 --> 01:12:07,366 Разумете ли то? 825 01:12:07,491 --> 01:12:11,787 Да, али морате разумети да је волео те и да је његов посао био да те штити. 826 01:12:11,870 --> 01:12:15,415 Заштита не помаже. То само погоршава ствари. 827 01:12:15,499 --> 01:12:20,712 Пробудиш се после година мислећи да јеси шампион и уместо тога ти си неуспех. 828 01:12:20,837 --> 01:12:23,674 Нисмо хтели да задржимо наслов тако дугачак. па? 829 01:12:23,757 --> 01:12:26,677 - Бар би то била истина. - Била је истина! 830 01:12:26,760 --> 01:12:29,513 Ништа није истина ако ти не веруј ко си. 831 01:12:29,638 --> 01:12:31,973 И више не верујем у себе. 832 01:12:32,057 --> 01:12:35,435 Кад боксер више не верује у себи, он је готов. Затворио је. 833 01:12:35,519 --> 01:12:38,689 Нисте затворени! Зашто ми не кажеш истину? 834 01:12:38,772 --> 01:12:42,025 Зашто ме тако мучиш? Хоћеш истину? 835 01:12:42,109 --> 01:12:44,152 Не желим да изгубим оно што имам. 836 01:12:44,236 --> 01:12:48,740 У почетку ме није било брига. Ушао бих у ринг и добио батине. 837 01:12:48,824 --> 01:12:51,993 Сада сте ти и беба. Не желим да изгубим све! 838 01:12:52,077 --> 01:12:57,791 Шта имамо чега се не можемо одрећи? Шта? Кућа, аутомобили, новац. 839 01:12:57,874 --> 01:13:01,545 Имамо све осим истине. Шта је истина, дођавола? 840 01:13:01,670 --> 01:13:03,880 Бојим се! У реду? 841 01:13:03,964 --> 01:13:07,300 Хоћеш ли да ме чујеш како то кажем? Хоћеш да ме уништиш? Бојим се! 842 01:13:07,384 --> 01:13:09,469 Први пут сам уплашен. 843 01:13:09,553 --> 01:13:12,597 И ја се бојим! Нема ништа лоше у томе. 844 01:13:12,723 --> 01:13:15,642 - Да, за мене да. - Зашто? И ти си човек. 845 01:13:15,726 --> 01:13:20,230 не знам. Све што знам је да јесам лажов и зато Мика нема. 846 01:13:20,313 --> 01:13:22,399 Ниси га ни на шта натерао! 847 01:13:22,482 --> 01:13:25,026 Био је одрастао човек и урадио је шта је морао. 848 01:13:25,110 --> 01:13:27,904 Немате право да се осећате кривим. 849 01:13:28,447 --> 01:13:31,491 Био си шампион. И урадио си оно што си морао. 850 01:13:31,575 --> 01:13:34,119 Урадио си оно што сви мислио да треба да урадиш. 851 01:13:34,244 --> 01:13:38,457 Да ли ми причаш те састанке нису били стварни? Не верујем! 852 01:13:38,999 --> 01:13:43,295 А шта ја верујем није важно. То си ти који у себи носи тај страх, страх 853 01:13:43,420 --> 01:13:48,508 да ће све одузети те да ће те памтити као кукавицу, 854 01:13:48,633 --> 01:13:52,387 да више ниси човек. Па, то није истина. 855 01:13:52,471 --> 01:13:57,350 Није битно ако ти кажем јер ти си тај који треба да реши ову ствар. 856 01:13:57,434 --> 01:13:58,643 Отараси се тога! 857 01:13:58,727 --> 01:14:02,606 Јер када се рефлектори су угашени и они 858 01:14:02,689 --> 01:14:04,483 престани да вичеш своје име, бићемо само ми! 859 01:14:04,566 --> 01:14:08,028 А овако се не може живети. Не можемо овако да живимо. 860 01:14:08,111 --> 01:14:13,408 Јер ће те прогањати доживотно. Видите како вам је урадио већ сада. 861 01:14:18,497 --> 01:14:22,000 Аполон мисли да ти то можеш. И ја. 862 01:14:22,626 --> 01:14:27,088 Али морате желети да то урадите за право разлозима. Не зато што се осећаш лоше због Микија. 863 01:14:27,172 --> 01:14:32,636 Не за народ, не за титулу, ни због новца, ни због мене. Али за тебе. 864 01:14:33,470 --> 01:14:35,555 Само за тебе. За себе. 865 01:14:39,476 --> 01:14:43,063 - Шта ако изгубим? - Изгубио си. 866 01:14:43,146 --> 01:14:45,565 Али барем ћете изгубити без извињења. 867 01:14:46,233 --> 01:14:47,192 Неустрашиви. 868 01:14:48,068 --> 01:14:50,320 И знам да можеш да живиш са тим. 869 01:14:58,411 --> 01:15:00,413 Одакле долази ова песка? 870 01:15:02,457 --> 01:15:04,000 Живим са боксером. 871 01:15:11,007 --> 01:15:13,385 ја те стварно волим. 872 01:15:19,933 --> 01:15:22,018 волим те. 873 01:15:44,749 --> 01:15:48,169 Не, не, не. Роцк, не. Светлост. Светлост. 874 01:15:53,550 --> 01:15:55,635 Брже. Брже! 875 01:16:08,732 --> 01:16:11,067 Па. Још пет када. 876 01:16:13,111 --> 01:16:14,696 Хит. 877 01:16:15,739 --> 01:16:17,115 На саветима. 878 01:16:45,018 --> 01:16:47,103 Хит. Узми га. 879 01:16:49,105 --> 01:16:51,191 Крећите се брже. 880 01:16:55,070 --> 01:16:56,738 Ас. 881 01:16:56,821 --> 01:16:59,282 Брже. Брже. Форце. 882 01:17:01,910 --> 01:17:03,453 Врло добро. 883 01:17:19,135 --> 01:17:21,554 Помери главу. Сјајно. 884 01:17:21,930 --> 01:17:25,141 То је у реду. Испод. Горе и доле. 885 01:17:25,266 --> 01:17:27,811 Избаци га. 886 01:17:27,894 --> 01:17:29,312 Добар дечко. 887 01:17:35,860 --> 01:17:39,197 Хајде, покупи их сада. На саветима. На саветима. 888 01:17:39,280 --> 01:17:42,659 Форце. Форце. Форце. Брзина, брзина, брзина. 889 01:17:42,784 --> 01:17:45,537 Брже. Фаст. Да! 890 01:17:50,500 --> 01:17:51,459 Сада. Ас! 891 01:17:55,547 --> 01:17:58,133 Хеј, риба Роки. 892 01:17:58,216 --> 01:17:59,843 Да! Да! 893 01:18:27,996 --> 01:18:28,830 Да! 894 01:18:53,980 --> 01:18:56,649 <и>Добро вече. Овде Сту Нахан са Биллом Балдвином. 895 01:18:56,733 --> 01:18:59,486 <и>Добродошли у Мадисон Скуаре Гарден. 896 01:18:59,569 --> 01:19:02,280 То је дан дуго очекиваног борбе између бивших 897 01:19:02,363 --> 01:19:07,410 шампион Роки Балбоа и актуелни шампион Цлуббер Ланг. 898 01:19:07,535 --> 01:19:11,831 Дајемо линију камерама унутар свлачионица. 899 01:19:11,915 --> 01:19:15,835 Коментар како намерава да се бори против Балбое? Каквом тактиком? 900 01:19:15,919 --> 01:19:18,963 Не треба ми тактика. Балбоа је предвидљив и глуп. 901 01:19:19,047 --> 01:19:23,301 Увек иде право. Он је кројач направљен за мене. И он ће их узети. 902 01:19:24,552 --> 01:19:27,889 - Па. - Окрени их. Па? 903 01:19:27,972 --> 01:19:30,475 Како ти изгледа? Све у реду? 904 01:19:30,600 --> 01:19:33,269 Не, не мрзим Балбоу. Али жалим ту будалу. 905 01:19:33,353 --> 01:19:37,440 И уништићу свакога ко покушава да ми узме оно што имам. 906 01:19:40,735 --> 01:19:43,571 Запамтите одакле долазите. 907 01:19:43,655 --> 01:19:47,075 Запамти шта требало је да стигнемо овде. 908 01:19:47,158 --> 01:19:50,036 И запамти шта је он урадио сам ти прошли пут, ок? 909 01:19:50,120 --> 01:19:53,873 Они су два борца, али са Клабер Лангова храброст и моћ, у мом 910 01:19:53,998 --> 01:19:58,253 мишљење, биће веома тешко да би Балбоа повратио титулу. 911 01:19:58,628 --> 01:20:02,090 Сада је твој ред. Твој је ред, разумеш? 912 01:20:03,800 --> 01:20:05,885 Које је твоје предвиђање? 913 01:20:05,969 --> 01:20:10,306 - Предвиђање? - Да, предвиђање. 914 01:20:10,515 --> 01:20:11,349 Ацхе. 915 01:20:12,350 --> 01:20:15,353 Ланг воли да снажно удари тело. 916 01:20:15,478 --> 01:20:18,648 А Балбоа можда и није психички опоравио 917 01:20:18,731 --> 01:20:21,651 од тог гадног КО Клабер је победио Ио са. 918 01:20:23,403 --> 01:20:25,446 И сада. 919 01:20:26,698 --> 01:20:28,783 - Ево. - Шта? 920 01:20:31,452 --> 01:20:33,997 Желим да носиш ово. 921 01:20:35,665 --> 01:20:40,545 Хајде, Аполо. Ово су шорц које сте носили када смо се први пут срели. 922 01:20:40,670 --> 01:20:43,298 Ја не... Не могу да их обучем. 923 01:20:43,381 --> 01:20:45,967 Само их обуци. 924 01:20:46,050 --> 01:20:48,136 - Стварно? - Да. 925 01:20:49,095 --> 01:20:50,722 Хвала, Аполо. 926 01:20:50,805 --> 01:20:53,808 Оперите их пре враћајући ми их. 927 01:20:53,892 --> 01:20:56,144 ја ћу то учинити. 928 01:20:56,811 --> 01:20:59,689 - Хвала, Аполло. - И запамти, 929 01:20:59,814 --> 01:21:01,941 После састанка, дугујеш ми услугу. 930 01:21:02,483 --> 01:21:04,152 Какву услугу? 931 01:21:04,235 --> 01:21:08,907 слажем се. У ближој борби, Ланг је разорно и превише снажно. 932 01:21:09,032 --> 01:21:11,534 Роцки. Роцки. 933 01:21:11,618 --> 01:21:14,204 Види, хоћу да ти кажем да сам поносан на тебе. 934 01:21:14,287 --> 01:21:17,957 Потребна је храброст да се промени, а ти јеси. Покажи му, ок? 935 01:21:18,041 --> 01:21:20,251 - Одличан посао, Аполо. - Хвала, Паулие. 936 01:21:20,335 --> 01:21:22,420 Хајде, Паулие. 937 01:21:23,504 --> 01:21:27,508 <и>Ево долазе Роки и Аполо, два бивша шампиона. 938 01:21:32,597 --> 01:21:34,682 <и>Фантастично. Погледајте Рокија. 939 01:21:34,766 --> 01:21:37,560 <и>Погледај напетост у његовом лице, тон његовог тела. 940 01:21:37,644 --> 01:21:40,271 - Вау, како озбиљно изгледа. - Нема сумње. 941 01:21:40,355 --> 01:21:45,318 <и>Сту, каже се да је ово Роцкијево последња борба за победу, губитак или реми. 942 01:21:45,401 --> 01:21:50,073 <и>Ено га, италијански пастув, Роки Балбоа, улази у ринг. 943 01:21:50,156 --> 01:21:54,702 <и>Вау, он је мршав. рекао бих да је изгубио најмање 10 кг. 944 01:21:54,786 --> 01:21:57,622 <и>Роки Балбоа, Пхиладелпхиа'с Ман оф Стеел! 945 01:21:57,705 --> 01:22:00,750 <и>Публика је са њим вечерас. Слушај. 946 01:22:02,627 --> 01:22:05,088 <и>Балбоа нема сјајну технику, 947 01:22:05,171 --> 01:22:07,882 али никад нисам видео тако жестоку одлучност. 948 01:22:08,007 --> 01:22:09,968 Чекај, Сту. 949 01:22:10,051 --> 01:22:13,721 Шампион долази, Цлуббер Ланг. Слушајте гомилу. 950 01:22:15,807 --> 01:22:21,479 Погледај те очи. никад нисам видео ико изгледа тако непријатељски. Он је тврд! 951 01:22:21,604 --> 01:22:24,732 Клабере, врати се одакле си дошао. 952 01:22:26,150 --> 01:22:29,654 Чак је и ударио пролазника. Погледај? Погледај мало. 953 01:22:29,737 --> 01:22:33,700 Мој Боже, он је страшан. Вау, он је тврд. 954 01:22:33,783 --> 01:22:37,912 Клабер Ланг, тешка категорија шампион света. 955 01:22:38,288 --> 01:22:40,581 Хеј, глупане. Спремни за још један пораз? 956 01:22:40,665 --> 01:22:42,917 Никада се ниси требао вратити. 957 01:22:43,042 --> 01:22:45,420 - Не гледај то. - Будимо мирни. 958 01:22:45,628 --> 01:22:47,672 Хеј, кул. 959 01:22:47,755 --> 01:22:51,759 Ти си тамо. Након што сам ја победи га, на тебе је ред. 960 01:22:51,884 --> 01:22:55,263 - Клони ме се, идиоте. - Не окрећи ми леђа. 961 01:22:55,388 --> 01:22:58,391 Имамо свађу пре него што почне. 962 01:22:59,058 --> 01:23:01,311 Овај прстен је спреман да експлодира. 963 01:23:01,394 --> 01:23:04,480 Како састанак ускоро почиње... 964 01:23:04,647 --> 01:23:05,982 - Сила! - Пусти ме! 965 01:23:06,107 --> 01:23:09,652 - Не бежиш од мене. Пусти га. - Хајде. 966 01:23:09,777 --> 01:23:11,946 Пусти га. ја то желим. 967 01:23:12,071 --> 01:23:14,157 - Рекао си да будем миран! - Али био сам миран! 968 01:23:14,240 --> 01:23:17,201 Ја сам шампион. Положићу те као прошли пут! 969 01:23:17,327 --> 01:23:20,413 Нећеш морати да ме тражиш. ја сам овде. 970 01:23:20,496 --> 01:23:23,666 Љубитељи бокса из широм света, 971 01:23:23,791 --> 01:23:26,419 добродошли у Мадисон Скуаре Гарден 972 01:23:26,502 --> 01:23:30,548 и на вечерашњој борби за светско првенство у тешкој категорији. 973 01:23:30,631 --> 01:23:32,383 Публика је вечерас спремна. 974 01:23:32,800 --> 01:23:34,844 У црвеном углу 975 01:23:34,927 --> 01:23:40,058 Ја изазивач, 87 кг, из 976 01:23:40,141 --> 01:23:43,603 боксерска престоница Филаделфија, 977 01:23:43,686 --> 01:23:46,939 бивши тешкаш шампион света, 978 01:23:47,023 --> 01:23:49,275 ја италијански пастув, 979 01:23:49,359 --> 01:23:53,780 Роцки Балбоа! 980 01:24:00,161 --> 01:24:03,748 Тако је танак да изгледа као просечна тежина. 981 01:24:04,415 --> 01:24:09,837 У плавом углу, 108 кг, 982 01:24:09,921 --> 01:24:13,216 жестоки нападач из Чикага, 983 01:24:13,299 --> 01:24:17,470 тренутни тешкаш шампион света, 984 01:24:17,595 --> 01:24:20,598 Цлуббер Ланг! 985 01:24:21,599 --> 01:24:24,060 Судија меч Лу Филипо. 986 01:24:24,685 --> 01:24:26,854 Ок, момци. Ево нас. 987 01:24:27,397 --> 01:24:31,067 Јуче смо прешли преко правила. Поновићу само неке. 988 01:24:31,150 --> 01:24:33,403 Без ниских удараца и удараца у потиљак. 989 01:24:33,486 --> 01:24:36,364 Ако било који од њих оде доле, иди у угао, 990 01:24:36,447 --> 01:24:39,283 и сачекајте тамо док Кажем ти да изађеш. 991 01:24:39,367 --> 01:24:42,203 Је ли јасно? Захтеви? 992 01:24:42,286 --> 01:24:44,580 Сада се вратите у своје углове. идемо. 993 01:24:45,748 --> 01:24:49,419 - Уништићу те. - Хајде! 994 01:24:51,671 --> 01:24:56,259 Одлазимо. Рат је почео. Само чекамо да зазвони. 995 01:24:56,384 --> 01:24:58,511 Скини ми каиш. Нокаутирао сам га, тог идиота. 996 01:24:58,594 --> 01:25:02,181 Не дозволите том имбецилу да води игру. Ви сте најбољи. 997 01:25:03,224 --> 01:25:04,934 пакао. 998 01:25:05,101 --> 01:25:07,603 Ритам и снага. Онда га удари. 999 01:25:08,771 --> 01:25:12,316 <и>Роки! Роцки! Роцки! Роцки! 1000 01:25:14,068 --> 01:25:16,779 Требало би да буде сјајан састанак. 1001 01:25:16,863 --> 01:25:17,947 И почиње. 1002 01:25:18,030 --> 01:25:21,993 Балбоа излази право из корнер и напада Цлуббер Ланга! 1003 01:25:22,076 --> 01:25:26,330 Превлачи лево и десно на Цлубберово лице. Какав почетак! 1004 01:25:26,414 --> 01:25:29,417 Још један ударац. Још један. 1005 01:25:29,917 --> 01:25:33,087 И још један. Сигурно не Роки какав смо очекивали! 1006 01:25:33,171 --> 01:25:35,506 - Фантастиино. - Борбе више као Аполло Цреед. 1007 01:25:38,759 --> 01:25:43,306 Друго право. Још један! Гледај. Десно и лево у лице! 1008 01:25:43,431 --> 01:25:47,935 Цлуббер Ланг не разуме шта је иде даље. Задивљен је Рокијевим стилом. 1009 01:25:48,060 --> 01:25:50,980 Погледај какве батине прима. 1010 01:25:51,063 --> 01:25:52,398 не могу да верујем, 1011 01:25:52,482 --> 01:25:57,278 -не може да га угаси! - То је невероватно! 1012 01:25:59,489 --> 01:26:02,325 Хајде, звери. Донеси то. Побиједи ме. 1013 01:26:02,450 --> 01:26:05,286 То право је као механички чекић. 1014 01:26:08,748 --> 01:26:11,167 - Роцк, имобилизирај га! - Дај ми их. Удари ме. 1015 01:26:11,626 --> 01:26:14,170 Хајде, одвојите се. После тебе. 1016 01:26:14,295 --> 01:26:17,215 Тешка прва рунда. 1017 01:26:17,298 --> 01:26:20,009 Роцки баца неколико десне и леве комбинације. 1018 01:26:20,134 --> 01:26:22,345 Помери се. Покрет! 1019 01:26:23,137 --> 01:26:26,057 Публика је буквално помахнитала. 1020 01:26:29,977 --> 01:26:33,272 Добро је лево-десно комбинација од Рокија. 1021 01:26:33,397 --> 01:26:36,359 - Лепо је лево. - Иди! 1022 01:26:36,484 --> 01:26:38,027 Дај му их! 1023 01:26:39,570 --> 01:26:41,489 Ноћ је Рокија Балбое. 1024 01:26:49,539 --> 01:26:51,874 Враћају га у његов угао. 1025 01:26:52,458 --> 01:26:56,921 Имамо пандемонијум у прстен на крају првог круга. 1026 01:26:57,004 --> 01:27:00,925 Ланг жели да настави. Он не желим да знам за крај рунде. 1027 01:27:03,135 --> 01:27:07,390 Па, ти си невероватан. Немојте изгубити твоју главу и вратимо кући наслов. 1028 01:27:07,515 --> 01:27:10,393 - Убићу те! - Он је јак. 1029 01:27:10,476 --> 01:27:13,813 Ја га убијем. Ја га убијем. 1030 01:27:15,481 --> 01:27:17,525 Сад ће јако да удари, ок? 1031 01:27:17,650 --> 01:27:22,822 - Не дозволи му да се приближи. - Нападај и крећи се. 1032 01:27:22,905 --> 01:27:24,323 Ланг је био у милости Рокија. 1033 01:27:24,407 --> 01:27:27,535 Мислим да Ланг није знао шта га је погодило у овом првом кругу. 1034 01:27:27,618 --> 01:27:30,079 Ево нас. Звоно за други круг. 1035 01:27:30,162 --> 01:27:33,666 Сада је Ланг тај који излази да нападне Рокија. 1036 01:27:35,293 --> 01:27:40,423 Роцки га је сатерао у ћошак и наставља да удара лево и десно. 1037 01:27:41,090 --> 01:27:43,301 Право на лице. Други. 1038 01:27:43,384 --> 01:27:47,221 Он то лепо поставља. Пет неодговорених хитаца. 1039 01:27:48,514 --> 01:27:51,309 Убиј га. убиј га! 1040 01:27:54,729 --> 01:27:56,772 - Губи се одатле! - Врати се. 1041 01:28:00,276 --> 01:28:01,944 Хајде, губи се одатле. 1042 01:28:02,069 --> 01:28:03,362 Па! 1043 01:28:06,741 --> 01:28:08,326 Одвојите се. одвојено! 1044 01:28:09,035 --> 01:28:12,246 - Шта то радиш? - Хајде, Балбоа! 1045 01:28:12,330 --> 01:28:13,998 - Сила! - Помери те ноге! 1046 01:28:14,081 --> 01:28:16,417 Подигните гард. Хајде, Рок! 1047 01:28:17,877 --> 01:28:20,588 То право је поново погодило Рокија. 1048 01:28:22,131 --> 01:28:24,842 Балбоа је сада у невољи. 1049 01:28:29,597 --> 01:28:31,140 Блокирај, дођавола! 1050 01:28:33,392 --> 01:28:37,813 - Хајде, Роцки! - Ово је Цлуббер рунда. 1051 01:28:43,694 --> 01:28:45,780 И Балбоа је доле! 1052 01:28:46,989 --> 01:28:49,533 - Устани, проклетство! - Сила! 1053 01:28:50,117 --> 01:28:52,370 - Пет. -У невољи је. 1054 01:28:52,453 --> 01:28:54,789 Шест. 1055 01:28:54,872 --> 01:28:56,791 Седам. 1056 01:28:57,917 --> 01:29:02,129 Још увек је Ланг. Ланг са левом. Још један леви и један десни. 1057 01:29:02,755 --> 01:29:04,715 Право! Још једно право! 1058 01:29:04,799 --> 01:29:07,009 И Балбоа је поново доле. 1059 01:29:07,259 --> 01:29:08,302 Устани! 1060 01:29:08,427 --> 01:29:10,012 Зауставите састанак. 1061 01:29:10,304 --> 01:29:13,724 - Шест. - Имам још нешто да ти дам, устани. 1062 01:29:14,141 --> 01:29:16,227 Имам још доста тога да ти дам. Хајде. 1063 01:29:16,310 --> 01:29:19,271 Поново одлази. Набијени клабери. 1064 01:29:24,151 --> 01:29:27,321 Не боли ме. Не боли ме. 1065 01:29:28,155 --> 01:29:30,366 Не боли ме. Ти си нико! 1066 01:29:30,449 --> 01:29:33,536 Мора да си луд. Ти си само јадна будала. 1067 01:29:33,661 --> 01:29:37,456 - Али нисам се каменовао. - Он је будала. Будала. 1068 01:29:37,540 --> 01:29:39,750 Како се опоравио од тих батина? 1069 01:29:39,834 --> 01:29:42,086 Шта дођавола радиш? 1070 01:29:42,169 --> 01:29:46,048 - То је тактика. Знам шта радим. - Не, не знаш. 1071 01:29:46,173 --> 01:29:49,927 - Он је тај који мора да нападне. - То је нико. Он је мој. 1072 01:29:50,010 --> 01:29:54,390 Ако сте руку под руку с њим, он ће убити те. Разнеће ти главу. 1073 01:29:54,515 --> 01:29:56,475 -Немој.. .-она се умори. 1074 01:29:57,351 --> 01:30:01,689 Не трошите своје ударце. Не покушавајте да га избаците ударцем. 1075 01:30:01,814 --> 01:30:05,151 Користи главу. Носите га. Све је твоје. 1076 01:30:05,484 --> 01:30:07,194 Знам шта радим. 1077 01:30:07,278 --> 01:30:11,699 Није ме брига шта знаш, Рок. Иди и удари. Тигрове очи. 1078 01:30:13,325 --> 01:30:16,704 Разбиј му главу. Он је само човек. 1079 01:30:17,455 --> 01:30:21,333 Мора да си више мушкарац од њега. Залепи га. Тигрове очи. 1080 01:30:21,584 --> 01:30:23,127 Горе и доле. Десно и лево. 1081 01:30:24,295 --> 01:30:29,133 Трећа рунда, биће а тешка рунда. Почињем мало спорије... 1082 01:30:29,216 --> 01:30:31,343 То је моја рунда. 1083 01:30:31,427 --> 01:30:34,346 Овај пут ћу те оборити. 1084 01:30:34,430 --> 01:30:36,766 ти си мој. ти си мој. 1085 01:30:36,891 --> 01:30:39,727 - Хајде! - Положићу те. 1086 01:30:42,855 --> 01:30:45,357 И Роки баца три десно на његову главу и лево. 1087 01:30:45,441 --> 01:30:47,985 Вратио се. Ово су тешкаши. 1088 01:30:51,781 --> 01:30:53,199 Губи се одатле! 1089 01:30:55,576 --> 01:30:57,953 Право лево у лице. 1090 01:30:58,746 --> 01:31:00,831 Губи се одатле! 1091 01:31:00,915 --> 01:31:03,542 - Сила. - Заврши то. 1092 01:31:06,921 --> 01:31:07,922 Хајде! Хајде! 1093 01:31:10,424 --> 01:31:12,092 Поново и поново. 1094 01:31:12,259 --> 01:31:16,013 - Погинуо је. -Не, не, он се љути. 1095 01:31:16,096 --> 01:31:18,891 Цео свет те гледа. положи ме. 1096 01:31:20,476 --> 01:31:23,229 Теже. Успећеш? Удари јаче. 1097 01:31:26,315 --> 01:31:27,483 Не! 1098 01:31:30,402 --> 01:31:31,654 Губи се одатле! 1099 01:31:34,156 --> 01:31:35,282 Роцки! 1100 01:31:38,285 --> 01:31:41,163 Хајде, Роцк. Руке горе, Роцк. 1101 01:31:41,288 --> 01:31:42,248 ДА. 1102 01:31:43,624 --> 01:31:45,918 Моја мајка удара јаче. После тебе. 1103 01:31:46,043 --> 01:31:48,295 Мало гласније. У лице, хајде. 1104 01:31:48,754 --> 01:31:49,588 Форце! 1105 01:31:49,964 --> 01:31:52,132 Хајде шампионе. Не боли ме! 1106 01:31:52,633 --> 01:31:54,176 Ти си нико! 1107 01:31:57,471 --> 01:32:00,057 Роцки! Роцки! 1108 01:32:14,738 --> 01:32:18,492 Почињемо да разумемо Рокијеву тактику. Он је уморан Цлуббер. 1109 01:32:18,617 --> 01:32:23,122 Преварио га је. А сада Роки напада. Погледај то буре. 1110 01:32:25,165 --> 01:32:29,753 Подиже га са тло тим шакама. 1111 01:32:34,383 --> 01:32:36,468 Он је дивљи. 1112 01:32:38,137 --> 01:32:40,764 Ланг је потпуно изгубљен. 1113 01:32:42,516 --> 01:32:45,269 Погледај Балбоу сада. 1114 01:32:45,352 --> 01:32:48,606 Погледај га. Некако се вратио. 1115 01:32:53,110 --> 01:32:55,654 А Ланг не зна како да се брани. 1116 01:32:55,779 --> 01:32:58,616 - Још јаче! - Одмах! 1117 01:32:58,699 --> 01:33:00,784 Какав Балбоин повратак! 1118 01:33:07,875 --> 01:33:09,043 Форце. Форце. 1119 01:33:09,710 --> 01:33:11,795 Форце. Форце. 1120 01:33:14,465 --> 01:33:15,799 Хајде! 1121 01:33:25,100 --> 01:33:26,435 Да! 1122 01:33:26,518 --> 01:33:28,270 Публика је полудела! 1123 01:33:30,648 --> 01:33:32,983 - Стоји! - Пет. 1124 01:33:33,108 --> 01:33:34,234 Шест. 1125 01:33:34,652 --> 01:33:36,403 Седам. 1126 01:33:36,487 --> 01:33:38,530 Осам. Девет. 1127 01:33:38,614 --> 01:33:40,658 десет. Напоље! 1128 01:33:47,414 --> 01:33:50,167 Клања се, моли и удара о под! 1129 01:33:50,376 --> 01:33:56,423 Ево га, нови тешкаш шампион света, Роки Балбоа! 1130 01:33:58,717 --> 01:34:00,803 Роки је исцрпљен! 1131 01:34:03,347 --> 01:34:04,181 Успели смо! 1132 01:34:06,100 --> 01:34:10,020 даме и господо, победник нокаутом... 1133 01:34:10,104 --> 01:34:14,358 - Јеси ли добро? - Никад боље. Никад боље. 1134 01:34:15,526 --> 01:34:20,030 <и>... светски тешкаш шампион, Ио Сталоне из Италије, 1135 01:34:20,114 --> 01:34:23,283 Роцки Балбоа! 1136 01:34:32,918 --> 01:34:36,171 - Хеј, договорили смо се. - Знам, али он је луд. 1137 01:34:36,296 --> 01:34:38,382 Да. Лудо, зар не? 1138 01:34:38,465 --> 01:34:41,218 Али има смисла. Дугујеш ми услугу. 1139 01:34:41,301 --> 01:34:44,221 Знам <и>али... Када сте о томе размишљали? 1140 01:34:44,304 --> 01:34:48,058 - Пре три године. - Ово је лудило, Аполо. 1141 01:34:48,183 --> 01:34:53,397 Сталоне, када си освојио свој у последњој борби, победио си ме за секунд. 1142 01:34:53,480 --> 01:34:55,983 Тешко за варење неко паметан као ја. 1143 01:34:56,108 --> 01:35:00,404 - Зар ниси рекао да си га прошао? - Лагао сам. 1144 01:35:00,487 --> 01:35:02,823 Ах, лагао си. 1145 01:35:02,990 --> 01:35:08,287 - Дакле, сада мораш да се докажеш? - Нема телевизије и новина. Само ти и ја. 1146 01:35:08,370 --> 01:35:11,415 Нико. Само ти и ја. Прво сениори. 1147 01:35:11,540 --> 01:35:14,752 - Како хоћеш. - Ја ћу да дижем тешка, ок? 1148 01:35:14,877 --> 01:35:19,048 Боље иди полако јер ниси више тако млад. 1149 01:35:19,131 --> 01:35:21,759 Довољно сам млад да те малтретирам. 1150 01:35:21,842 --> 01:35:25,345 Ох да? И како то планирате да урадите? Научио си ме свему што знаш. 1151 01:35:25,512 --> 01:35:31,101 Скоро све. Запамтите ти си велики, али ја сам велики! 1152 01:35:31,185 --> 01:35:33,896 - Јесте ли спремни? - Сигурно. 1153 01:35:34,980 --> 01:35:38,650 Знаш, Сталоне, тако је штета што морамо да остаримо. 1154 01:35:40,527 --> 01:35:42,863 Хајде, Аполло. 1155 01:35:44,490 --> 01:35:46,575 Хоћеш да позвониш? 1156 01:35:46,658 --> 01:35:47,868 <и>У реду'! - 1157 01:35:51,163 --> 01:35:53,248 Хајде, пастув. 1158 01:35:53,707 --> 01:35:55,584 Хајде. 1159 01:35:56,210 --> 01:35:58,754 Вау, добро се крећеш за своје године! 1160 01:36:00,297 --> 01:36:03,050 Ви сте у форми. добро сам те научио. 1161 01:36:03,550 --> 01:36:06,804 Превише си ме добро научио. Погледајте како се креће! 1162 01:36:06,887 --> 01:36:10,307 Сада на опрезу. Престани да губиш време. Хајде. 1163 01:36:11,683 --> 01:36:15,854 - Можда сте погрешна особа. - Пази. Јесте ли спремни?